What Does Proverbs 14:21 Mean in the King James?
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן עֲנָיִים אַשְׁרָֽיו׃
Baz-lereehu chote umechonen anayim ashraiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Treating the person beside you as beneath regard falls short of what a life is aimed at, while bending down in kindness toward the one pressed low by hardship is where a person truly thrives.
THE MEANING
Two postures face the same person in need. One looks down from a height and decides they are not worth noticing. The other lowers itself to meet them. The first is an aim that never reaches its target, and the second is where life opens. The one bent low is not only someone out on the street. It is also the part of you weighed down by hardship, and the way you regard that part is the same choice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying above someone’s lowness keeps you safe from it, when the looking down is itself the falling short.
THE ROOT
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“mercy” renders chanan, whose root pictures bending down toward someone to grant kindness. Here kindness is a movement of the whole body: the one who stands lowers himself to the level of the one who cannot. The verse sets this bending against contempt, which also notices the low one but from a height that will not bend.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen is the kindness itself, what passes between two people when one bends toward the other. The verse names the person through whom it flows.
tᵉchinnâh: a plea for favor
תְּחִנָּה
Techinnah is the plea for kindness, the same bending heard from below. The cry of the one beneath meets the stooping of the one above.
More roots ›
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“poor” renders ani, a person bent low under pressure or hardship. The word names a posture before it names a lack of means: the weight that pressed them down is part of how the verse sees them. The kindness in the verse answers that posture with its own, the one who bends meeting the one who is bent. עָנִי (ʻânîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the pressing down itself, to bring low or afflict. The ani is the one this has happened to, so the verse sees a person shaped by a weight, not a lesser kind of person.
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anith is fasting, choosing to bring yourself low. It shows that this posture is not foreign to anyone, because every person can enter it.
בּוּז
bûwz
IN THIS VERSE
despiseth
GROWS FROM
ב-ו-ז
The root pictures looking down on someone or something and treating it as beneath regard.
“despiseth” renders buz, to look down on someone and treat them as beneath regard. Contempt here is a direction of the eyes: downward, from a fixed height that refuses to move. Set beside chanan, the verse lets the downward gaze go one of two ways, one that stays aloft and one that comes down to meet the person it sees.
THE PATTERN
How a person regards the one brought low is the measure of whether their life reaches its aim or falls short of it.
He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?THE THREAD
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.The psalm hears the person pressed low from God’s side, declaring that “he forgetteth not the cry of the humble”. What the proverb asks of the one beside them is already the way God’s attention moves: downward toward the one weighed down, never away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
