What Does Psalm 9:12 Mean in the King James?
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־דֹרֵ֣שׁmaketh inquisitionH1875 דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עֲנִיִּים׃
Ki-doresh damim otam zakhar lo-shakhach tzaakat aniyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD who searches out every life that was taken keeps the bowed-low in mind, and their outcry never slips from him.
THE MEANING
Whatever was crushed in you, whatever went quiet under pressure, is not lost to God. He goes looking for it, the way one keeps returning to a debt that is still owed. The voice that rose from you when you were bent low has not slipped from his mind, even when it seemed no one heard. The one who seeks out every life that was taken is the same one who holds the bowed-low in view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering no one witnessed simply vanishes, as if a voice raised in pain drains away when it goes unanswered.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam: life poured out, the life that has gone still and can no longer speak. The verse says this stillness is exactly what God seeks out. The life that cannot speak for itself is the one he speaks for. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam names the hush that falls when movement stops. Beside that hush the verse sets a God who goes looking, so what went silent is not abandoned to silence.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
maketh inquisition
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“maketh inquisition” is darash, to tread a place again and again and search it step by step until the matter is answered. God here keeps going back over the ground where a life was taken and demands its account. The seeking does not lapse; it returns until what was lost is answered.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is what persistent searching produces: a record drawn out by going over the ground again and again. God’s seeking of a taken life works the same way, drawing out what was hidden until it is accounted for.
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
humble
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“humble” is ani, a person bent low under pressure or hardship. The verse places the outcry of that bowed person inside God’s memory, where it cannot be mislaid. Being pressed down does not push someone out of his view.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the act of pressing someone down and bringing them low. The ani is the one this has happened to, and the verse keeps that bent shape in God’s sight.
THE PATTERN
A life pressed down or poured out does not disappear into silence; God seeks it, hears it, and answers it.
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?THE THREAD
Job’s line holds two of this verse’s own words, the outcry and the bowed-low one, and sets them together in the same order. Where this verse says the outcry never slips from God’s mind, Job says “he heareth the cry of the afflicted”. Memory and hearing turn out to be one movement toward the one bent low.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
