What Does Exodus 3:7 Mean in the King James?
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥הsurely seenH7200 רָאִ֛יתִי אֶת־עֳנִ֥יafflictionH6040 עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֙עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃
Vayomer Adonai rao raiti et-oni ami asher bemitzrayim veet-tzaakatam shamati mipne nogesaiv ki yadati et-makhovaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he has looked fully at his people bowed low under those who drive them, has taken in their outcry, and is acquainted firsthand with their suffering while they are still in Egypt.
THE MEANING
Nothing bowed down in you goes unwatched. The LORD speaks as one who has looked fully at the weight, taken in the raw outcry it forces out, and met the ache firsthand. Whether the driver stands outside you or has moved inside, the verse names that driver as the cause of the cry. The ones bent low are called his while they are still in Egypt, before anything around them has changed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long silence from God means your pain has gone unnoticed.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada, the verb behind “know”, means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand. The line ends with this verb resting directly on the ache of bodies and hearts. The suffering is not reported to the LORD as news; it is known to him at first hand.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Moda’ath names kin, someone known well, and that is how near the knowing in this line stands.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
surely seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, the verb behind “surely”, means to see and take in what stands before the eyes, and it stands here twice in a row, seeing upon seeing. The doubling closes off any thought of a passing glance. The whole of the hardship has been looked at and taken in.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh names a sight that draws the eye, the word for the burning bush a few lines earlier. Moses goes to look at a mar’eh, and the one speaking from it has already been looking at the afflicted.
עֳנִי
ʻŏnîy
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
Oni, the word behind “affliction”, is the state of being bowed low, a life pressed downward by a weight. Held beside anah, the bending done to someone, it shows this posture as something inflicted on a person. The bend is what has been done to them, and the LORD looks straight at it without calling it their nature. עֳנִי (ʻŏnîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the act of bending someone down or bringing them low. Oni is where that act leaves a person, so the condition has an agent behind it.
THE PATTERN
Deliverance begins as attention: the LORD looks at and listens to what is bowed low before anything outward changes.
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.THE THREAD
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.Ra’ah and oni meet again in a single private sentence: “Surely the LORD hath looked upon my affliction”. What the LORD declares over a whole people here, a single voice says of one life. The gaze that rests on a nation rests just as fully on one bowed-down heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
