What Does Psalm 106:44 Mean in the King James?
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣רafflictionH6862 לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת־רִנָּתָֽם׃
Vayar batzar lahem beshameo et-rinatam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After every turning away, God still looks straight at the squeeze his people are caught in and takes in the cry that rises out of it.
THE MEANING
Nothing in the lines before this one earns it: rebellion after rebellion, a people wasting in their own bent ways, and still the next move belongs to him. When the pressure you have built around yourself finally closes in, the sound that breaks out of you is not screened for worthiness before it reaches him. He looks at the tightness itself and attends to the cry. What follows is his remembering and his relenting, not your repair.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a cry is only heard once the one crying has stopped failing.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Behind “affliction” is tsar, a tight place where everything is bound and pressed together until there is no room left. The verse lets God look at the squeeze itself, the very binding the people walked into. He does not wait for them to get out of it before he sees them in it.
ALSO GROWS
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
The verb pictures the binding as something done, a pressing in, which is what the people’s own counsel did to them before God turned his eyes on it.
More roots ›
רִנָּה
rinnâh
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ר-נ-ן
The root describes a loud, ringing cry or roar.
“cry” renders rinnah, a loud cry that rings out, used for wailing and for jubilation alike. Here it is the ringing of grief, the sound pressure forces out of a body. The word holds both directions, so the cry rising from the tight place already carries the shape of the song that comes when the place opens. רִנָּה (rinnâh) and רְנָנָה (rᵉnânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉnânâh: a shout of joy
רְנָנָה
The shout of joy is the other direction of this same ringing, and the psalm closes by asking to shout in his praise.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. This is not overhearing from a distance; the hearing turns toward the one crying, and in the next line it becomes remembered covenant and relenting love.
THE PATTERN
God’s answer begins at the point of pressure, when the cry from the tight place reaches him, not after the people have mended themselves.
And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.THE THREAD
Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.This prayer tells the psalm’s story with the same pieces: the pressing, the trouble, the cry, the hearing, the compassion. It locates the turning point “in the time of their trouble”, inside the squeeze rather than after it. Read together, the two show that the tight place is exactly where he is listening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
