What Does Judges 3:9 Mean in the King James?

And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.
Judges 3:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣לOthnielH6274 בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ׃

Vayizaku vene-yisrael el-Adonai vayakem Adonai moshia livne yisrael vayoshiem et ateniel ben-kenaz achi khalev hakaton mimenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When Israel, worn down by years of serving a foreign king after serving foreign gods, cries to the LORD, the LORD stands up a “deliverer” from inside their own family, Othniel, and through him sets them free.

The bondage in this chapter is not random. It follows from what the people bowed to, and the verse does not erase that. Even so, the cry wrung out of that place is enough. No reform comes first and no apology is weighed. The shout itself is met. The answer does not drop in from outside. It stands up from within the household, a near relative of Caleb, someone already present among them. Read inwardly, the cry that rises from what has you pinned is what calls up a strength that was already standing close by, waiting to be stood on its feet.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a cry rising from a captivity you walked into yourself comes too late to be answered.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

deliverer

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

“deliverer” renders yasha, to open wide, to make room to move freely out of confinement or danger. The verb appears twice in this one line, once as the one who acts and once as the act itself, so the person and the freeing are held as a single movement. What is given is not a bargain or a reward but room: a closed-in people suddenly has space to stand and move.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is deliverance as a finished state, the safety someone is brought into; the verse holds both the person who opens the way and the spaciousness that person makes.

More roots ›

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

raised up

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“raised up” renders qum, a body rising to its feet and standing upright. The LORD does not send a deliverer down from elsewhere. He brings someone already among the people up onto his feet. The answer to the cry is a standing. ⁨קוּם⁩ (qûwm) and ⁨מָקוֹם⁩ (mâqôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

mâqôwm: the spot where you stand, a place

מָקוֹם

Maqom is the spot where you stand, the place a body takes up when it rises; the LORD’s answer gives the people a place again.

עׇתְנִיאֵל

ʻOthnîyʼêl

IN THIS VERSE

Othniel

GROWS FROM

ע-ת-נ

The root carries the physical sense of force and strength.

“Othniel” carries the gloss force of God, from a root meaning physical force and strength. The strength that answers the cry is named as God’s own, set in a man of Caleb’s household. The name holds what the next line shows, when the Spirit of the LORD comes on him and his grip prevails.

The cry raised from distress is itself what sets the LORD’s deliverance in motion, without any prior repair from the one crying.

Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
Psalm 107:13 · KJVThe psalm makes the sequence a rhythm: the outcry comes and “he saved them out of their distresses”, with nothing standing between the two.
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.
1 Samuel 7:8 · KJVThe people under a Philistine threat ask Samuel to keep the shout going, saying “Cease not to cry unto the LORD our God for us”, because they know the cry itself is the channel of rescue.
If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.
2 Chronicles 20:9 · KJVThe king’s prayer stakes everything on the same promise: when harm comes and the people shout from their trouble, “thou wilt hear and help”.
But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.
Judges 3:15 · KJV

Six verses later the same three verbs return in the same order: the people cry out, the LORD makes someone stand, and “the LORD raised them up a deliverer”. Only the person changes, from Othniel of Caleb’s house to a left-handed Benjamite, while the pattern holds. The repetition shows that the cry and the rising are not a single rescue in the past but the way the LORD answers every time the people are pinned down.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 3:9 KJV Meaning