What Does Psalm 107:13 Mean in the King James?
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣רtroubleH6862 לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃
Vayizaku el-Adonai batzar lahem mimtzukotehem yoshiem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who sit bound in darkness, brought low by their own refusal of counsel, raise a desperate voice to the LORD from inside what grips them, and he opens room around them and sets them free.
THE MEANING
There is a part of you that once pushed away wise counsel, and it now sits bound and bowed low, with no one to help. That part has lost almost everything except its voice. The verse shows that the voice is enough. The LORD answers the raw shout that comes from inside the bind, and he answers with open space rather than with a verdict.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bondage you brought on yourself by refusing counsel has closed the way to help.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“saved” decodes yasha, a verb whose root pictures making room to move freely, out of confinement or danger. The people in this line sit bowed in iron with their bonds still on, and the LORD’s answer is space opened around them. He does not first fix the one who rebelled. He widens the place where that person is held.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names the open safety that the verb produces, a place where a bound person can move again.
More roots ›
צַר
tsar
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“trouble” decodes tsar, which means tightness: the condition of being pressed together until nothing can move. In this verse it names the felt condition of the bound, the squeeze of the chains rather than an abstract misfortune. The voice rises from inside that pressure, not after it has eased. צַר (tsar) and צָרַר (tsârar) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
Tsarar means to bind tight, which is the picture of those bound in iron just before this line: the pressure and the binding are one experience.
זָעַק
zâʻaq
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
“cried” decodes za’aq, a loud cry that distress or danger forces out of a person, a voice raised to bring help. It is not composed prayer or polished speech. It is a shout wrung out by the grip, and in this verse that unpolished sound is what reaches the LORD.
ALSO GROWS
zaʻaq: a shriek or outcry
זַעַק
Za’aq as a noun is the shriek itself, the sound that pressure forces out of a person.
THE PATTERN
Release answers the voice that rises from inside the constriction, before any worthiness has been restored.
And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,THE THREAD
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.The same outcry, the same tightness and the same pressing return later in the psalm, and there the answer is that “he bringeth them out of their distresses”. The refrain repeats while the answers change: the shout stays the same and the release takes whatever shape the grip requires. Bound in iron or tossed on the waves, the voice from inside the squeeze meets the same widening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
