What Does Psalm 107:28 Mean in the King James?

Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
Psalm 107:28 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣רtroubleH6862 לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃

Vayitzaku el-Adonai batzar lahem umimtzukotehem yotziem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the sea has swallowed every skill they had, those in the ship raise their bare voice to the LORD from inside the grip that presses on them, and he leads them out of it.

There comes a moment when competence runs out. The waves lift you to the heights and drop you to the depths, and everything you knew how to do is gone. The verse places the voice exactly there, in the middle of the squeeze rather than after the storm has passed. The rescue does not make you strong enough to master the waves; it leads you through and out, the way something passes from within to open air, and the psalm has now said it four times, as if no kind of grip is beyond this answer.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must first regain your footing and your wisdom before your call is fit to be heard.

צַר

tsar

IN THIS VERSE

trouble

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

“trouble” decodes tsar, the condition of being bound tight and pressed together until no room is left. On the open sea this is striking: the water is vast, yet the one in the ship is squeezed, so tsar names an inner compression rather than the size of the surroundings. The verse places the call inside that compression; the voice does not wait for room. ⁨צַר⁩ (tsar) and ⁨צָרַר⁩ (tsârar) come from a single root.

ALSO GROWS

tsârâh: tightness, trouble

צָרָה

Tsarah, tightness that presses in, is the everyday word for hardship, so a hard time is felt in this language as pressure closing around a life.

More roots ›

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

bringeth

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“bringeth” decodes yatsa in its causative form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The LORD does not answer by adding strength to the one in the storm; he moves them out through a passage. The grip has an exit, and the verb names the one who leads through it.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa, a going out or a source, names the springs of this very psalm, where dry ground becomes outlets of water, so the way out and the place where life begins to flow are one picture.

צָעַק

tsâʻaq

IN THIS VERSE

cry

GROWS FROM

צ-ע-ק

The root is the raised, loud voice of someone calling out.

“cry” decodes tsa’aq, the raised, loud voice of someone calling out, the sound made when no composed words remain. Just before this, all their wisdom has been swallowed, so what rises is not a prayer crafted by skill but the bare outcry. That raw sound is enough to reach the LORD.

ALSO GROWS

tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry

צַעֲקָה

Tsa’aqah, the outcry as a thing, gives the call a life of its own, something that rises and is heard.

Rescue arrives at the exact point where self-sufficiency ends and the bare voice rises from inside the pressure.

Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man’s life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.
Jonah 1:14 · KJVThe same turning happens in another ship when “Wherefore they cried unto the LORD, and said”, a voice raised to the LORD instead of a struggle against the waves.
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
Matthew 8:25 · KJVThe whole plea shrinks to “save us”, the same bare outcry that rises once skill is gone.
Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.
Nehemiah 9:27 · KJVThe pressing comes first and the hearing follows “when they cried unto thee”, which shows the call rising from inside the squeeze and not after it.
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
Psalm 107:13 · KJV

The same words return earlier in this psalm, for those sitting bound in darkness: “they cried unto the LORD in their trouble”. There the answer frees prisoners from their chains; here at sea the answer leads people out through an opening. The refrain stays fixed while the rescue changes shape with each kind of grip, as if every tightness has its own exit.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us