What Does Matthew 8:25 Mean in the King James?
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτου ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα.
kai proselthontes hoi mathetai autou egeiran auton legontes; kurie, soson hemas, apollumetha.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the boat going under, the followers rouse the one sleeping among them and cry for him to keep them whole, because they feel themselves being undone.
THE MEANING
The storm and the sleeper are both inside you. There is a part of you that rests at the very center of the upheaval, untouched, while the rest of you is sure it is going under. Fear does not make that calm disappear. It sends you toward it, shaking it awake, and the cry that comes out is the oldest one: keep me whole, I am coming apart. In the next line he does not praise the panic, and he does not refuse the cry either. He stands up into the wind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the stillness at your center has abandoned you because it seems asleep, or that crying out in fear shuts you off from being kept whole.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“save” is sozo, to keep someone safe and sound, whole and unharmed. The cry is not first a request to be taken off the sea. It asks to be held intact while the sea is still raging, kept in one piece in the place where everything is coming apart.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Sōtēr is the one who brings others through safely, and the name Jesus carries deliverance itself. The followers are asking the deliverer to be what his name already is.
More roots ›
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
“perish” is apollymi, being brought to ruin until nothing is left, with a further sense of losing the way. The verb is in the present: the undoing is felt as happening now, mid-sentence. The cry holds both directions side by side, sozo keeping whole and apollymi coming to nothing, and it asks which one will prevail.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apōleia is the ruin and utter loss toward which the verb is moving. The followers feel it already underway.
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
awoke
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“awoke” is egeirō, the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. The followers do to him what will later be done to him from death. The one who seemed lost to sleep is roused, and he rises. ἐγείρω (egeírō) and ἔγερσις (égersis) come from a single root.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis is a rising, used for rising from death. The waking in the boat already leans toward that larger rising.
THE PATTERN
When everything is going under, the cry goes to the one who seems asleep or far away, and that cry is what turns him toward the storm.
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?THE THREAD
In Mark it is the same boat, the same sleeper, the same rousing and the same fear of going under. But there the cry bends into an accusation: “Master, carest thou not that we perish”. Matthew keeps it as a plea for wholeness, and setting the two side by side shows how near the cry for help sits to the suspicion of being abandoned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
