What Does Jonah 1:6 Mean in the King James?
So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה־לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּםariseH6965 קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
Vayikrav elaiv rav hachovel vayomer lo ma-lekha nirdam kum kera el-elohekha ulai yitashet haelohim lanu velo noved.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who steers the ship comes close to the prophet lying stunned below deck and summons him to stand and cry out to his own God, hoping God will turn his mind toward them so they are not lost.
THE MEANING
There is a part of you that goes down and down, to the port, into the vessel, into the hold, until it is out cold while everything above it is breaking. The voice that reaches it does not come from the holy part of you. It comes from the hands that keep the ropes, the plain working self that is still at the wheel in the storm. That voice does not accuse. It asks what you are doing down there, and it tells you to get to your feet and open your mouth toward the God you have been fleeing. Nothing is promised. There is only a perhaps, the open chance that God is still turning a thought toward you, and that is enough to stand on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can sink out of the storm’s reach by going under, as though numbness were the same thing as peace.
THE ROOT
רָדַם
râdam
IN THIS VERSE
sleeper
GROWS FROM
ר-ד-ם
The root describes a body sinking into deep, unresponsive sleep.
“sleeper” renders a form of radam, a body stunned into sleep so heavy it no longer answers. This is not rest. It is the last step of a descent that has been going down the whole chapter, until awareness itself goes under. The question that cuts through it is aimed at exactly that stupor.
ALSO GROWS
tardêmâh: deep sleep, trance
תַּרְדֵּמָה
Tardemah is the heavy trance that falls on Adam and on Abram as something done to them. In this verse that heaviness is not given from above. It is sunk into while running away.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“arise” is qum, a body coming up off the ground onto its feet. It is the very command the LORD gave at the start of the chapter, the one the prophet answered by going down. Now a foreign sailor speaks it back to him without knowing whose word he is repeating.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a body stands. The call to get up gives the sleeper back a place to stand in the middle of the sea.
עָשַׁת
ʻâshath
IN THIS VERSE
think
GROWS FROM
ע-ש-ת
The root pictures polishing a surface until it shines, and from that, working a thought over until it takes shape.
“think” is ashath, which pictures polishing a surface until it shines and, from that, working a thought over until it takes shape. The hope is not that God will glance their way. It is that God will turn them over in mind with care until they come into clear view. עָשַׁת (ʻâshath) and עַשְׁתּוּת (ʻashtûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻashtûwth: thought
עַשְׁתּוּת
Ashtuth is a thought held in mind. The sailor’s hope is that he and the crew might become such a thought for God.
THE PATTERN
Rescue begins when the one sunk in stupor is roused to stand and cry out, with the outcome left open to God’s own turning.
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?THE THREAD
The king of Nineveh, another outsider, ends his plea with “that we perish not”, the same hope and the same fear of being lost that the sailor voiced. Both men speak a perhaps toward God, and both are heard. The ones the prophet ran from are the ones who keep putting the right words in his ears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
