What Does 2 Samuel 12:22 Mean in the King James?
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֕אמֶר בְּעוֹד֙ הַיֶּ֣לֶד חַ֔י צַ֖מְתִּי וָֽאֶבְכֶּ֑ה כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ מִ֣י יוֹדֵ֔עַ יְחָנַּנִי יְהוָ֖ה וְחַ֥י הַיָּֽלֶד׃
Vayomer beod hayeled chai tzamti vaevke ki amarti mi yodea yechanani Adonai vechai hayaled.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David explains that while the boy was living he went without food and poured out tears, because no one had yet seen whether the LORD would stoop in favor toward him and let the boy go on living.
THE MEANING
A verdict has been spoken, and David still does not treat the outcome as settled. As long as life is present, he lowers himself with an empty mouth and open grief, not to bargain but to keep the door open toward a God who might lean down. This verse names the place in you that refuses to close a question while it is still alive. It holds that asking and accepting are not enemies: the same man who stoops while the boy breathes will rise and eat once the answer has come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once a hard word has been spoken, asking the LORD to lean toward you is faithless or pointless.
THE ROOT
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
gracious
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“gracious” carries chanan, the movement of bending down toward someone to grant favor. David does not ask to be declared in the right; he asks the greater to lean toward the lesser, a change of posture rather than a change of record. The whole verse hangs on whether the LORD will incline. חָנַן (chânan) and חִנָּם (chinnâm) come from a single root.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means for nothing, freely, without cause, and it shows that the stooping David hopes for cannot be bought by his fast; if it comes, it comes as a gift.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“tell” is yada, knowing by seeing for yourself, firsthand. Paired with the question word, it says no one has seen the outcome yet: David speaks from inside what is not yet visible. His grief lives in that open space where nothing has been witnessed and so nothing is closed.
צוּם
tsûwm
IN THIS VERSE
fasted
GROWS FROM
צ-ו-ם
The root pictures covering over the mouth, going without food for a time.
“fasted” renders tsum, covering over the mouth and going without food for a time. David’s mouth closes while the boy’s life hangs open, so the body itself becomes the asking. When the question is answered, the mouth opens again.
ALSO GROWS
tsôwm: a fast, the mouth kept closed to food
צוֹם
Tsom names the fast as a span of time with an end, which matches David’s fast lasting exactly as long as the open question lasts.
THE PATTERN
When a hard outcome has been announced but has not yet arrived, lowering oneself before God holds open the possibility that he will turn.
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.THE THREAD
Amos uses chanan for the same downward-leaning favor and, like David, sets it under a perhaps rather than a promise, saying the LORD “will be gracious unto the remnant of Joseph”. Both verses hold favor as something hoped for and never owned. In both, the not-knowing is not a lack of trust but the very shape of asking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
