What Does Isaiah 38:5 Mean in the King James?
Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל־יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
Halokh veamarta el-chizkiyahu ko-amar Adonai elohe david avikha shamati et-tefilatekha raiti et-dimatekha hinni yosif al-yamekha chamesh esre shana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends word back to Hezekiah, a man already told he will die, that both his pleading and his weeping have been received, and that more life will now be joined to the life he has.
THE MEANING
Something in a person turns its face to the wall when the verdict of ending arrives, and it pleads and weeps with nothing left to bargain with. This verse answers that place. The answer does not come because the case was argued well. It comes because the plea and the weeping were both taken in, the words and the water alike. What is given back is not a new life but more of the same days, still unfolding, still lived in the line of David, the one God already loved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a spoken word of ending is sealed beyond reach, and that weeping is the collapse of prayer rather than part of it.
THE ROOT
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
The word “prayer” is tephillah, built on a picture of someone stepping between two sides to plead or to settle a matter. Here Hezekiah stands in the gap between the decree of death and his own life and lays the case open. The answer shows the matter was truly reopened. תְּפִלָּה (tᵉphillâh) and פָּלִיל (pâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil is the judge who weighs a case, so tephillah opens onto a courtroom: Hezekiah steps into the very place where his own sentence was spoken and asks for it to be weighed again.
More roots ›
דִּמְעָה
dimʻâh
IN THIS VERSE
tears
GROWS FROM
ד-מ-ע
The root pictures tears flowing from the eyes.
The word “tears” is dimah, a picture of tears flowing from the eyes. The LORD names them alongside the pleading, as something seen in their own right. Dimah is not a failure of the words; it is the part of the plea that words could not carry.
ALSO GROWS
demaʻ: a tear, the juice of the press
דֶּמַע
Dema names a tear and also the juice that runs from the press, so weeping here reads as what flows out of a life under pressure, and the chapter later speaks of this king as pressed.
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
add
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
The verb “add” is yasaph, to set something onto what is already there so that it grows, and also to keep on doing. Nothing is replaced: the days Hezekiah already holds simply continue, lengthened from within.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
Yosef carries the sense ‘let him add,’ a name that is itself a hope for more, and here the LORD speaks that hope as a promise.
THE PATTERN
Weeping is received as a plea in its own right, and the answer to it comes as more life.
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.THE THREAD
Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.The same answer appears in Kings, sharing the pleading, the weeping, the hearing and the seeing, and it carries one line more: “behold, I will heal thee”. What Isaiah gives as added days, Kings names as healing, so the lengthening of life and the mending of the body are one gift seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
