What Does 2 Kings 20:5 Mean in the King James?
Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שׁ֣וּבTurnH7725 וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶאhealH7495 לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Shuv veamarta el-chizkiyahu negid-ami ko-amar Adonai elohe david avikha shamati et-tefilatekha raiti et-dimatekha hinni rofe lakh bayom hashlishi taale bet Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends his prophet back before he has even left the palace, to tell Hezekiah that his pleading and his weeping have reached him, that he will be mended, and that within three days he will climb to the LORD’s own house.
THE MEANING
A sentence of death has just been spoken, and before the prophet clears the middle court the word reverses his steps. Nothing new is added to Hezekiah to earn this. What reaches the LORD is a man facing the wall with only his plea and his weeping. In the reader too, the part that hears a verdict of ending and breaks down is not passed over. It is listened to, looked upon and mended, and the one lying on the sickbed is promised the climb back to where the LORD dwells.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word of ending, once spoken, is sealed, and that tears shed facing the wall vanish unseen.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
At “heal”, the verb is rapha, whose root pictures mending a tear by stitching it so that what was damaged is sound again. The LORD does not promise Hezekiah a different life. He promises to close the wound in the one he has, drawing the torn edges back together.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is healing as a remedy, the thing actually applied. Two verses later the mending takes the form of a pressed cake of figs laid on the boil, so the promise and the remedy arrive together.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verse opens with shuv, “Turn”, the motion of turning around and going back along the way one came. Isaiah walked out carrying a death sentence and is turned on his own path, and the verdict travels back with him, reversed. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply. The prophet turning around on his path is the LORD’s answer to the prayer, arriving on foot.
דִּמְעָה
dimʻâh
IN THIS VERSE
tears
GROWS FROM
ד-מ-ע
The root pictures tears flowing from the eyes.
“tears” is dimah, tears flowing from the eyes. The LORD names them beside the prayer as something seen, not merely overheard, so the weeping of a few lines earlier counts as speech in its own right.
ALSO GROWS
demaʻ: a tear, the juice of the press
דֶּמַע
Dema is a tear and also the juice of the press, what flows from fruit when it is crushed. Hezekiah’s weeping is what was pressed out of him at the wall, and it is received.
THE PATTERN
The LORD moves toward the one who cries out, answering what is poured out rather than what is achieved.
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.THE THREAD
Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.The parallel telling holds the same hearing, pleading, seeing and weeping. Where this verse speaks of mending and of climbing to the LORD’s house, that one speaks of time: “behold, I will add unto thy days fifteen years”. Read together, the healing is a closed wound and also days given back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
