What Does Psalm 39:12 Mean in the King James?
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣רstrangerH1616 אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־אֲבוֹתָֽי׃
Shima-tefilati Adonai veshavati haazina el-dimati al-techerash ki ger anokhi imakh toshav kekhal-avotai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who knows life is brief pleads with the LORD to hear the prayer, the call for help and the weeping, and not to answer with silence, resting the whole plea on being a guest lodging with God, as every father before was.
THE MEANING
The plea rises from words, to a loud call, to weeping that has no words at all, and it asks one thing: that the LORD not meet it with silence. Its ground is not worthiness but standing. You are a guest lodging with God, and so was every father before you. Your passing-through, which the psalm has just named as vapor, is the very thing that gives you a claim on the host.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being temporary leaves a person with no claim on God, because here impermanence itself becomes the ground of the appeal.
THE ROOT
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“stranger” decodes ger, the guest-resident who lives in a place not his own under the protection of the one who receives him. Here the host is the LORD himself. The plea leans on the host’s duty to the one under his roof, so admitting how little you own becomes the reason you must be heard. גֵּר (gêr) and גּוּר (gûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is the act behind the guest: turning aside from the road to stay. The one praying is not lost on the way but has stopped at God’s own door and lodges there.
More roots ›
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
hold
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
“hold” decodes charash, which in this verse means keeping silent, giving no answer to a cry that has been heard. The root’s ground sense of cutting into a surface, as a plow does, sits beneath it only as an aside. Here the dread is a God who receives everything poured out and lets nothing come back.
ALSO GROWS
chêrêsh: deaf
חֵרֵשׁ
Cheresh names the one who cannot hear at all. The plea asks the LORD not to act toward this weeping like one who has no hearing.
דִּמְעָה
dimʻâh
IN THIS VERSE
tears
GROWS FROM
ד-מ-ע
The root pictures tears flowing from the eyes.
“tears” decodes dimah, weeping flowing from the eyes. After a prayer and a loud call, the line ends with what has no words, and it asks that this wordless flow be heard as fully as speech.
ALSO GROWS
demaʻ: a tear, the juice of the press
דֶּמַע
Dema names both a tear and the juice that runs from the press, so what flows out is what has been pressed. That picture is alive in this psalm, where the speaker is worn down under God’s striking.
THE PATTERN
Admitting that you are only a guest before God becomes the ground of a claim on the One who owns everything.
The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.THE THREAD
Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.The same hearing, the same prayer and the same weeping meet there, and this time a reply comes: “I have seen thy tears”. The silence this verse dreads is not the only ending; weeping that is seen is answered with healing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
