What Does Leviticus 25:23 Mean in the King James?
The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃
Vehaaretz lo timakher litzmitut ki-li haaretz ki-gerim vetoshavim atem imadi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ground can never be handed over in a sale that severs it permanently, because it belongs to God, and the people who live on it are his guests who have taken a seat at his side.
THE MEANING
What you stand on was never yours to cut loose from its source. Every bargain you strike over it runs on borrowed time and bends back toward the One who holds it, which is why release is written into the ground itself. You are not an owner and not a stranger: you are a guest who has truly sat down, staying on the ground beside the One whose house it is. Your security does not come from a deed you hold. It comes from the Host you live with.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you acquire becomes permanently yours and can be severed from the One who gave it.
THE ROOT
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“strangers” decodes ger, a guest far from home who has turned aside from the road to lodge somewhere. The verse gives this name to the very people who farm and harvest the ground, so they hold it not as owners but as protected residents under the Host’s care. A guest’s safety rests on the one who receives them, not on any claim of their own. גֵּר (gêr) and גּוּר (gûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is the act behind the person: staying as a guest under another’s roof. The verse names the whole people this way, so their life on the ground is an ongoing act of being hosted.
mâgûwr: a stranger’s lodging, where you sojourn
מָגוּר
Magur is the stranger’s lodging, the place where a guest stays, and here that lodging is God’s own ground.
More roots ›
צְמִיתֻת
tsᵉmîythuth
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
צ-מ-ת
The root means to cut something off so it cannot continue.
“ever” renders tsemitut, a state of being cut off so that the thing can never continue or come back. The verse forbids exactly this severing: no transaction may sever the ground from the One who holds it. Every sale stays open toward return.
ALSO GROWS
tsâmath: to cut off completely
צָמַת
Tsamath means to cut off completely, to silence or end something. It shows what a permanent sale would do: sever the ground from its family and from God.
תּוֹשָׁב
tôwshâb
IN THIS VERSE
sojourners
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sojourners” is toshav, one who has lowered himself into a seat and stays there. Set beside ger, it completes the picture: a guest who is not passing through but has truly sat down. The verse places that seat at God’s own side, so the one who stays is a resident of God’s household.
THE PATTERN
All ground belongs to God, so everyone who lives on it holds it as a guest rather than an owner.
A Psalm of David. The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;THE THREAD
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.The psalm’s cry “for I am a stranger with thee” is followed at once by the second word of this verse’s closing, the one who has settled, so both names return together. The law turns into prayer: the psalm speaks from inside tears the same standing this verse gives as the reason the ground cannot be severed. Being God’s guest is not a lack of belonging. It is the reason to be heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
