What Does 1 Samuel 9:16 Mean in the King James?

To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.
1 Samuel 9:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כָּעֵ֣ת׀ מָחָ֡ר אֶשְׁלַח֩ אֵלֶ֨יךָ אִ֜ישׁ מֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמְשַׁחְתּ֤וֹ לְנָגִיד֙captainH5057 עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־עַמִּ֖י מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים כִּ֤י רָאִ֙יתִי֙ אֶת־עַמִּ֔י כִּ֛י בָּ֥אָה צַעֲקָת֖וֹ אֵלָֽי׃

Kaet machar eshlach elekha ish meeretz binyamin umeshachto lenagid al-ami yisrael vehoshia et-ami miyad pelishtim ki raiti et-ami ki baa tzaakato elai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because the LORD has taken in his people’s outcry, he tells Samuel a day ahead that someone from Benjamin is coming to be anointed and set out in front of them, so that room opens out of the Philistine grip.

The help is arranged before anyone arrives to ask for it. The LORD tells the one who listens about it a full day early. What sets everything moving is not anyone’s merit or search but a cry that reaches him and is taken in. Inside a person the order is the same: the outcry rises, it is received, and help is already on the road, often from the smallest and least expected place, like a young man out looking for lost donkeys.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rescue begins when you find the right door, since here the LORD has heard the cry and set the meeting in motion before the seeker even knows where he is going.

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

looked

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

“looked” is ra’ah, seeing that takes in what stands before the eyes. Here it is the LORD’s own sight resting on his people, and that seeing starts the whole chapter. The verse is spoken to the very one the chapter calls the seer, so the one who sees is the one to whom the LORD’s seeing is told. ⁨רָאָה⁩ (râʼâh) and ⁨רֹאֶה⁩ (rôʼeh) come from a single root.

ALSO GROWS

rôʼeh: a seer, a vision

רֹאֶה

Ro’eh, the seer, is the title Saul goes looking for at the gate. The human seer can see only because he is first shown what the LORD has already taken in.

More roots ›

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

save

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

“save” is yasha, to open wide and set free, to make room to move out of confinement. The oil is poured for this purpose and no other. The anointing serves the opening of a grip, and leadership exists to make room, not to hold it.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is deliverance that brings someone into safety. The verb names the act of opening, and yeshuah names the open ground it leads to.

נָגִיד

nâgîyd

IN THIS VERSE

captain

GROWS FROM

נ-ג-ד

The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.

“captain” is nagid, the one set out in front, where he can be faced and seen. It names a position more than a throne: going ahead of the gathered people, visible to them. The man chosen here already stands taller than everyone, and the word asks what that frontness is for.

ALSO GROWS

nâgad: stand out in front, tell

נָגַד

Nagad means to stand out in front and to tell, and the chapter is full of telling, from the LORD to Samuel and from Samuel to Saul. The one set in front is also the one made known.

The LORD’s action begins when an outcry is received and seen, and that seeing turns into a sending.

And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
Exodus 2:23 · KJVHelp begins when “their cry came up unto God by reason of the bondage”, so the sound rises until it is received.
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
Psalm 106:44 · KJVThe psalm turns on the moment “when he heard their cry”, and attention to the cry becomes the reversal of the whole story.
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
Psalm 25:18 · KJVA single voice asks “Look upon mine affliction and my pain”, trusting that being seen is where relief starts.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
Exodus 3:7 · KJV

The LORD says “I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt”, and the same three movements appear in one breath: seeing, a people claimed as his own, and a cry taken in. In both verses that seeing is immediately followed by a sending. One man is sent to the burning bush and another to a seer’s gate, and the shape of rescue does not change.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 9:16 KJV Meaning