What Does Exodus 2:23 Mean in the King James?
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֙מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָעֲבֹדָ֖הbondageH5656 וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים מִן־הָעֲבֹדָֽה׃bondageH5656
Vayhi vayamim harabim hahem vayamat melekh mitzrayim vayeanechu vene-yisrael min-haavoda vayizaku vataal shavatam el-haelohim min-haavoda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh is dead and the bondage goes on, and the pain of Israel finally breaks into a call for help that, with no prayer named, reaches God.
THE MEANING
The tyrant can be gone and the bondage keep running, because Pharaoh’s death does not stop the work. What has driven you can lose its head and still run your life by habit, and that is often when the ache finally finds a voice. Nothing here is prayed, no name is called, and no words are arranged: the people simply make the sound the work squeezes out of them. That bare sound reaches God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only a well-formed prayer from a steady heart ever reaches God, and that a raw sound of pain goes nowhere.
THE ROOT
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
bondage
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The word “bondage” is avodah, work done under another, and the verse names it twice, as the place the sound comes from and again as the place it leaves. Avodah holds both the grind of a slave and service offered to God. What crushes Israel here is not work itself but whom the work belongs to. עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad means to work or to serve, and it is the verb of the demand that comes to Pharaoh: release my people so that they may serve. The work does not vanish from the story; its master changes.
More roots ›
שַׁוְעָה
shavʻâh
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ש-ו-ע
At its base, the root pictures a voice breaking out in a loud call for help.
The word “cry” is shav’ah, a voice breaking out in a call for help. It arrives last, after a low moan and a shriek, and it alone is said to reach God. The pain has moved from a sound in the throat to a plea for someone to come.
ALSO GROWS
shâvaʻ: be free, cry for help
שָׁוַע
Shava carries both to be free and to shout for help, so the shout is a reaching for release from what holds the one who calls.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
came up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The word “came up” is alah, to go up from a lower place, the way smoke climbs. The subject of the verb is the call itself. No one lifts it, and no priest or altar stands in the verse.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering given over wholly to going up in smoke. The call out of the work travels the way that offering travels, with nothing on the altar but pain.
THE PATTERN
The pain of the worn-down carries to God on its own, past every power that holds them down.
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.THE THREAD
And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.Shav’ah and alah meet again in “the cry of the city went up to heaven”, and there the voice belongs to an entire city. A call for help goes up by its own nature. Israel’s call climbs the same way: what carries it is the pain, not the standing of the person in pain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
