What Does James 5:4 Mean in the King James?
Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀπεστερημένος ἀφ᾽ ὑμῶν κράζει καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.
idou ho misthos ton ergaton ton amesanton tas choras humon ho apesteremenos aph’ humon krazei kai hai boai ton therisanton eis ta ota kuriou sabaoth eiseleluthasin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pay held back from those who brought in the harvest raises its own voice, and the harvesters’ pleas for help have already reached the LORD who commands every force.
THE MEANING
Nothing taken from another person stays quiet, even when the one who took it has stopped listening. Money kept from those who earned it goes on protesting, and comfort built on that money is never as silent as it seems. The people robbed of their pay are not calling into empty air, because their plea is already inside the hearing of the one who commands all power. Wherever a person profits from what belongs to someone else, this sound is already rising, and it has already arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a debt no one on earth can enforce is a debt no one hears.
THE ROOT
βοή
boḗ
IN THIS VERSE
cries
GROWS FROM
βοάω
A voice rises in a loud call.
Boē, the word behind “cries”, is a voice raised in a call for help, a shout thrown toward anyone who might come. Here it belongs to the harvesters, who have nothing left to bring but the sound itself. The word leans toward rescue, and the listener it reaches is the LORD who commands every force. βοή (boḗ) and βοηθός (boēthós) come from a single root.
ALSO GROWS
boēthós: one who runs at a cry for help
βοηθός
Boēthos is the one who runs at a shout for help, so the plea of the harvesters already pictures someone on the way.
More roots ›
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
crieth
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
Krazō, behind “crieth”, is a harsh burst of voice, closer to a raven’s croak than to a composed speech. Its subject here is the pay itself, so the withheld money is what makes the noise. What is kept from another does not lie still in the keeping; it goes on rasping.
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
entered
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Eiserchomai, behind “entered”, means to enter, to cross from outside to inside. Its form here is completed action: the pleas are already within the LORD’s hearing, and nothing remains to be arranged for them to arrive. The one holding the money may notice nothing, yet the sound has finished its journey inward.
THE PATTERN
What is owed to the one who labors or lacks remains theirs while it is withheld, and God takes up their claim as his own.
For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.THE THREAD
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.Here “the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground” gives a voice to what has no throat, and James does the same with unpaid money. Both place the sound in the thing taken, beyond anyone’s power to silence it. Held-back pay stands beside spilled blood, and the comparison is left at full strength.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
