What Does Exodus 22:27 Mean in the King James?
For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י הִ֤וא כְסוּתָה לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖וֹ לְעֹר֑וֹ בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי־חַנּ֥וּןgraciousH2587 אָֽנִי׃
Ki hiv khesuta levadah hiv simlato leoro bame yishkav vehaya ki-yitzak elai veshamati ki-chanun ani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A poor man’s last layer against the cold cannot be kept as security overnight, because when he calls to God from the dark, God answers him, since God by nature leans toward the exposed one.
THE MEANING
The verse sets a lender’s lawful claim beside a man shivering in the dark, and the question of where he will rest becomes God’s own question. Whatever in you holds another person’s last protection as leverage, the verse sends his voice straight to God, ahead of any debt. God does not stand neutral between holder and holder-of-nothing; his nature leans toward the one left bare. The part of you exposed at nightfall is not left alone with the cold either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lawful claim over someone’s need is a private matter between two parties that God leaves alone.
THE ROOT
חַנּוּן
channûwn
IN THIS VERSE
gracious
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“gracious” renders channun, a word that describes who God is: one whose nature bends down toward the one beneath. In this line that bending is the reason the night call is answered; the debtor’s voice reaches a God already inclined toward him before he speaks. חַנּוּן (channûwn) and חָנַן (chânan) come from a single root.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is the verb of bending down toward someone in kindness, the motion that channun names as a settled character rather than a single act.
More roots ›
כְּסוּת
kᵉçûwth
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
כ-ס
It is the act of laying something over a surface so the surface is hidden or protected.
“covering” renders kesut, something laid over a surface so that it is hidden and protected. Here it is the last layer between a poor man’s body and the night, and removing it leaves him exposed. The verse treats this layer not as an asset to hold but as protection that belongs on the body it guards.
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
crieth
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
“crieth” renders tsa’aq, the raised, loud voice of someone calling for help. In this verse the voice rises from a body stripped of its cloak in the dark, and it is aimed directly at God rather than at the one who holds the pledge.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
Tse’aqah names the outcry itself, a sound that carries beyond the one who raises it and arrives where help can come.
THE PATTERN
God’s own character decides which voice he answers: he bends toward the one left exposed, not toward the one holding the claim.
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.THE THREAD
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,When God declares his own nature, “merciful and gracious” sits at its center, and channun is the very word that explains why the stripped debtor is answered. The small law of a cloak returned at sunset turns out to be a display of who God is, the same character proclaimed on the mountain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
