What Does Psalm 72:12 Mean in the King James?
For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַcriethH7768 וְ֝עָנִ֗יpoorH6041 וְֽאֵין־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
Ki-yatzil evyon meshavea veani veen-ozer lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king’s justice shows itself in pulling free the needy one whose voice breaks out for help, the one bent low, and the one with no one at their side.
THE MEANING
Inside you there is a part that lacks and leans toward what it lacks, a part bent low under weight, and a part with no one standing beside it. The verse measures the king by what he does for exactly these. When that voice breaks out, he pulls it free from whatever is holding it. The rescue does not wait for the afflicted one to straighten up first, because the call itself is where it begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stop needing before you can be reached, as if a loud call for help disqualified you instead of opening the way.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“deliver” is natsal, a word that pictures pulling something free from a grasp, stripping it away from where it is held. This is not a gentle lifting. It is a hand reaching into another hand’s hold and drawing the person out. In this verse the king’s whole rule is shown by this single motion of pulling free.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the rescue as a finished thing: the one who was held is now loose, out of the grip.
More roots ›
שָׁוַע
shâvaʻ
IN THIS VERSE
crieth
GROWS FROM
ש-ו-ע
At its base, the root pictures a voice breaking out in a loud call for help.
“crieth” is shava, a voice breaking out in a loud call for help. It is not a quiet inner wish. It is sound forced past whatever was holding it back. In this verse the pulling free answers the breaking out, so the release meets the voice at the very place where it escapes.
ALSO GROWS
shavʻâh: a cry for help
שַׁוְעָה
Shav’ah is the cry itself as a noun, the plea that has broken out and now hangs in the air waiting to be answered.
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“poor” is ani, a person bent low under pressure or hardship, lacking means and standing. The word describes a posture before it describes a bank balance: the spine curved under a load. In this verse the bowed one stands beside the one in want and the one with no one at their side, and all three are drawn into the same rescue. עָנִי (ʻânîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the verb of bringing low, so the one called ani in this verse is someone whom pressure has bent, not someone lesser by nature.
THE PATTERN
The rescue is drawn toward lack and toward the voice that rises from it, not toward strength.
LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.THE THREAD
Job 29:12 carries the same figures as this verse: the bowed-low one, the voice breaking out for help, and “him that had none to help him”. Job speaks of himself doing what the king does here, which shows that this pulling free is not reserved for a throne. It is a way of standing toward the one without help, and it can live in a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
