What Does Isaiah 41:17 Mean in the King James?
When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃
Haaniyim vehaevyonim mevakshim mayim vaayin leshonam batzama nashata ani Adonai eenem elohe yisrael lo eezvem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the bowed-down and the longing search for water and find nothing, until even the mouth fails from dryness, the LORD himself responds and refuses to leave them behind.
THE MEANING
There is a bowed, longing part of you that keeps searching for something to drink and keeps coming up empty. This verse does not wait for that searching to succeed. It meets you at the very moment the wells are gone and your mouth is too parched to form a request, and there the LORD responds and stays. The answer arrives where every other source has run out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running completely dry means you have been abandoned.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsake” stands on a negated azab, the verb for turning away from someone and leaving them deserted and unattended. The promise is not a rescue sent from a distance. It is a refusal to depart at all: the one whose tongue has failed is not left standing where the water ran out. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
The verse describes a place where the water is gone. Refusing azab means the dry place never becomes a place left empty, because the LORD does not walk away from it.
More roots ›
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“poor” is ani, a person bent low under pressure, brought down by hardship rather than simply short on means. In this line the poor are also the ones still searching, and the LORD’s response meets that lowered posture. It does not wait for strength to return.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is fasting, bringing yourself low on purpose. It shows that the bowed posture can be received rather than only endured, an emptiness that makes room.
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“hear” is anah, giving words back in response to another voice. The verse places it exactly where the tongue has failed. The parched may have no cry left, yet the response comes anyway, as if their dry silence had already been heard as a call.
THE PATTERN
The LORD’s supply meets need at the point where every other source is exhausted, not after the lack has been repaired.
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.THE THREAD
For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.Psalm 72:12 holds the same pair, the bowed-down one and the one in want, and it ends with “him that hath no helper”. That is the same empty place where this verse finds no water. In both verses, the absence of any other source is exactly where the LORD moves toward the one who is lacking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
