What Does Isaiah 44:3 Mean in the King James?
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י אֶצָּק־מַ֙יִם֙ עַל־צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל־יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל־זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
Ki etzak-mayim al-tzame venozelim al-yabasha etzok ruchi al-zarekha uvirkhati al-tzeetzaekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God promises to give himself to what is parched, letting his “spirit” come down on the offspring as rain comes down on cracked land, so that what grows comes from him and not from labor.
THE MEANING
The verse aims the gift at the place where nothing is left. The thirst in you is not a failure to hide. It is the open ground the outpouring is looking for. Just before this, the craftsman hammers and carves until he faints without drinking. Here nothing is hammered: water, then Spirit, then a gift that settles around the young growth, all falling from above onto what simply receives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dryness disqualifies you, as though you must first become fruitful before life is given, when the verse sends the outpouring precisely onto what is parched.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Here “spirit” is ruach, God’s own Spirit, set in parallel with water: it descends the way rain does, onto ground that is waiting. At its root ruach is air in motion, unseen yet felt, so what comes down on the offspring is not an ornament but a moving life entering them. רוּחַ (rûwach) and רָוַח (râvach) come from a single root.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Where ruach comes down, the parched one revives and gains room to live, which is exactly what the next line shows as sprouting among the grass.
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Relief and room follow the outpouring, so the thirsty place becomes a place with space to grow.
More roots ›
יָצַק
yâtsaq
IN THIS VERSE
pour
GROWS FROM
י-צ-ק
The root pictures liquid being poured out or molten material being cast into a form.
The verb “pour” is yatsaq, to let liquid flow out freely from a vessel. As an aside, yatsaq can also name casting molten metal into a mold, the idol-maker’s work all around this verse; here the same motion runs the other way, life given out to make things grow rather than to set into a figure.
ALSO GROWS
mûwtsâqâh: something poured out, a metal casting
מוּצָקָה
A casting is liquid made to harden into a fixed shape, the very craft this chapter exposes, while the pouring in this verse stays alive and soaks into growing things.
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The word “blessing” is berakhah, from the root of the knee and the body bending low. In this line its sense leans toward pools filled by the early rain, so the gift arrives as water gathering where the young shoots can drink, a second outpouring beside the Spirit.
ALSO GROWS
bᵉrêkâh: a pool where camels kneel
בְּרֵכָה
A pool is where water collects and the drinker kneels to reach it, and the gift in this line gathers around the young growth like standing water after early rain.
THE PATTERN
God’s outpouring falls on what is empty and dry, and the receiving itself is what makes it fruitful.
And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.THE THREAD
As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed’s seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.Isaiah sets the Spirit and the seed side by side again, the same two words this verse joins. There the outpouring does not evaporate after one generation; it remains even “of the mouth of thy seed’s seed”, so the rain that falls on the parched offspring keeps falling on what grows from them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
