What Does Isaiah 59:21 Mean in the King James?
As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed’s seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַעseedH2233 זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
Vaani zot beriti otam amar Adonai ruchi asher alekha udevarai asher-samti befikha lo-yamushu mipikha umipi zarakha umipi zera zarakha amar Adonai meata vead-olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD binds himself by covenant: his Spirit resting upon his people and the speech he has placed in their mouths will never depart from them or from their descendants, through every generation and for all time.
THE MEANING
After the chapter’s long account of mouths that spoke lies and tongues that murmured crookedness, the LORD answers with a promise that lands in that very place: the mouth. What he gives is not a rule held over you from a distance. It is his own Spirit resting on you and his own speech placed inside the opening you speak from. It is given rather than earned, it does not leave when you falter, and it carries into every later season of your life and into everything that grows from you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice of God must be fetched from outside and won back again after every failure, as if his Spirit leaves the moment the speaker falls short.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” is ruach, the LORD’s own living Spirit resting upon a person. At its most physical, the root describes air in motion, never still, so what rests upon you here is alive and moving rather than a stored deposit. The covenant promises that this living movement does not withdraw.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach means to find relief and revive. What rests upon a person here is the very thing that lets a life open up and come back to itself after the gripping crookedness the chapter describes.
More roots ›
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouth” is peh, the opening through which both food and speech pass. The verse returns to it again and again, tracing one opening down through generation after generation. The same opening the chapter shows speaking falsehood becomes the place where the LORD lays his own speech, and he promises it stays there.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” is zera, seed and the offspring it becomes, from a root that pictures scattering seed so it can take root. The verse shows the LORD’s speech sown in one mouth and carried forward into each new growth. Read inwardly, every new season of a life is offspring of the one before it, and what was sown in the first keeps speaking in the next.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing. The gift here is not handed over once and then spent. It is sown, so it grows of itself into what comes after.
THE PATTERN
The LORD’s covenant places his own Spirit and speech inside the person instead of leaving them as an outside demand.
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:THE THREAD
And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.This verse holds three of the same roots: davar for speech, sum for placing, and peh for the mouth. There the LORD says “I have put my words in thy mouth”, and here he seals that same placing by covenant so it cannot be withdrawn. Read together, they show the mouth as the place where heaven and earth are spoken into being, and where the LORD chooses to stay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
