What Does Hebrews 10:16 Mean in the King James?
This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῶν διανοιῶν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς·
haute he diatheke hen diathesomai pros autous meta tas hemeras ekeinas, legei kurios, didous nomous mou epi kardias auton kai epi ton dianoion auton epigrapso autous;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When that season has passed, the LORD promises a covenant of his own arranging, in which he himself places his instruction in the heart and inscribes it on the mind.
THE MEANING
When that season has passed, the instruction of the LORD no longer stands over against a person as a demand from outside. He himself hands it into the heart and inscribes it on the mind, the place where you feel and the place where you think. Every action in this promise is his, and the Spirit’s witness carries it from them to us, so what he asks is found within rather than reached for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s instruction stays outside you as a standard you must hold in place by your own effort.
THE ROOT
ἐπιγράφω
epigráphō
IN THIS VERSE
write
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
Behind “write” stands epigraphō, to inscribe upon, from a word that first means scratching or engraving a mark into a surface. The surface here is the mind itself, the place where a person turns over what is perceived. A mark cut into a surface does not sit beside it; it becomes part of what that surface is.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Gramma is a single character or letter, the mark left behind by inscribing, and in this line such marks land in a living person instead of on a page.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Behind “put” stands didōmi, to give, the handoff by which one person places something into another’s keeping. The instruction arrives in the heart as something handed over. Nothing in didōmi asks the one receiving to produce what is received.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōrea is a free gift, with nothing owed for it, and it names the character of what passes from hand to hand in this promise.
διατίθεμαι
diatíthemai
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
θη
The root means to put or set something in place.
Behind “make” stands diatithemai, to arrange or settle by agreement or will. The LORD is the one doing the settling, and what he settles is the diathēkē, the arrangement itself. The agreement has no existence apart from his act of arranging it, and no second party drafts terms in this line. διατίθεμαι (diatíthemai) and διαθήκη (diathḗkē) come from a single root.
ALSO GROWS
diathḗkē: a covenant, an arrangement set in place
διαθήκη
Diathēkē is an arrangement put in place, and here it is exactly what the LORD’s own settling brings about.
THE PATTERN
God’s instruction finds its home in the inner person by his own action rather than remaining a record that stands outside.
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.THE THREAD
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:Elsewhere the same promise places the instruction first in the other inner room, “I will put my laws into their mind”, while this line hands it to the heart first. With the two rooms traded, neither thought nor feeling stands outside what the LORD is doing. The promise reaches the whole inner person from either door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
