What Does Matthew 22:37 Mean in the King James?

Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
Matthew 22:37 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳmindG1271 σου.

ho de Iesous eipen auto; agapeseis kurion ton theon sou en hole te kardia sou kai en hole te psuche sou kai en hole te dianoia sou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus answers the question of the greatest command by saying that God is to be cherished by the whole of you: your inner center, your very life and your thinking, with no part kept back.

Cherishing God is not one department of your life. The command reaches the place where you feel and decide, the aliveness that makes you who you are, and the thinking that works things through, and it asks for each of them undivided. The part of you that tests God from a safe distance, keeping its questions clever so that nothing has to change, is answered by being included. Nothing has to be added to you for this; what falls away are the partitions you keep between what you feel, how you live and what you think.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God can be met with the feelings while the intellect stays outside, or with the intellect while the inner life stays untouched.

ὅλος

hólos

IN THIS VERSE

all

GROWS FROM

ὁλο-

It gathers the parts of something into one complete whole.

Behind “all” stands hólos, which gathers the parts of a thing into one complete whole. The word does not tally pieces; it names something intact, and the verse says it three times, once over each inner territory. God is cherished from inside that intactness, so a divided self is the one thing the command leaves no room for. ⁨ὅλος⁩ (hólos) and ⁨ὁλόκληρος⁩ (holóklēros) come from a single root.

ALSO GROWS

holóklēros: complete in every part, physically sound

ὁλόκληρος

Holóklēros describes what is sound in every part, the way a body is sound when nothing is missing or broken. It shows what the verse is after: an inner life with no limb absent from the act of devotion.

More roots ›

ἀγαπάω

agapáō

IN THIS VERSE

love

GROWS FROM

ἀγαπ-

The root describes cherishing someone and showing that regard through care.

Behind “love” stands agapáō, cherishing someone and showing that regard through care. It is aimed here at the one whose word carries authority, so the command over your life turns out to be a command to hold someone dear. The regard has to show, which makes agapáō something the whole self does and not a warmth it waits for.

ALSO GROWS

agapētós: beloved

ἀγαπητός

Agapētós names someone held dear. The command places God in exactly that position within the one who hears it, so the one in authority is also the one treasured.

διάνοια

diánoia

IN THIS VERSE

mind

GROWS FROM

νοῦς

The mind takes in what a person perceives and turns it over as thought.

Behind “mind” stands diánoia, the power that takes in what is perceived and turns it over until it is understood. A test has just been set for Jesus with this same faculty, and his answer draws it inside devotion instead of leaving it to stand guard outside. The thinking that examines God is itself called to cherish him.

ALSO GROWS

nóēma: a thought, a scheme of the mind

νόημα

Nóēma can name a scheme, thought bent toward an outcome. The verse claims the very faculty that produces such schemes and asks for it undivided.

Devotion to God is always asked of the undivided self, and each restatement names another capacity that might otherwise have been left out.

And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
Deuteronomy 6:5 · KJVThe claim reaches past inner states when “thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might” brings a reader’s own force and capacity under the same command.
And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
Mark 12:33 · KJVThe phrase “with all the understanding” keeps the power of grasping things inside devotion, so that insight becomes part of the offering and not a spectator of it.
And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,
Deuteronomy 10:12 · KJVUndivided inner life becomes daily labor in “to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul”, so that wholeness shows itself as work done.
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
Luke 10:27 · KJV

The line “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind” holds agapáō, hólos and diánoia together again and adds strength to the series, with thinking now standing last. The list is not a closed inventory, because the word being repeated is wholeness. Each telling can name another part of you, and every part named is claimed the same way.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 22:37 KJV Meaning