What Does Mark 12:33 Mean in the King James?
And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν πλεῖόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τῶν θυσιῶν.
kai to agapan auton ex holes tes kardias kai ex holes tes suneseos kai ex holes tes psuches kai ex holes tes ischuos kai to agapan ton plesion hos heauton pleion estin panton ton holokautomaton kai ton thusion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Love for God that brings every part of a person together, along with love for the one near you as your own self, goes beyond every offering the altar’s fire could consume.
THE MEANING
A scribe who stands inside the temple’s own system hears what lies at its center: love that gathers heart, mind, life and force into one is worth beyond every fire on the altar. The burning offering gives something up in smoke. This love gives the whole person, and it never has to leave the living body to do it. When the inner pieces stop pulling apart, the one beside you is held as your own self, and nothing further needs to be sent up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion is proven by what is surrendered to the flames, because the verse finds it in what is gathered together alive.
THE ROOT
ὅλος
hólos
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
ὁλο-
It gathers the parts of something into one complete whole.
The word “all” renders holos, a wholeness in which every part is gathered into one. The verse sets it again and again before heart, mind, life and force, so love is not the work of a single faculty but the whole person arriving at once. Placed beside an offering named for being wholly consumed, the verse holds two kinds of wholeness: one given away in flame, and one gathered and still alive.
ALSO GROWS
holóklēros: complete in every part, physically sound
ὁλόκληρος
Holokleros names something complete in every part and physically sound, so the wholeness in view is an intact person, with the body included.
More roots ›
σύνεσις
sýnesis
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
The word “understanding” renders synesis, a putting-together in which separate pieces are brought into one picture. The scribe places it where the command in this passage named the thinking mind. To love with synesis is to love with the faculty that sees how things fit, so knowing itself becomes an act of gathering rather than division.
ALSO GROWS
syníēmi: put things together mentally, understand
συνίημι
Syniemi means to set things side by side until they join and are grasped, which is the same gathering motion the verse asks love to make.
περισσός
perissós
IN THIS VERSE
more
GROWS FROM
περισσ-
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
The word “more” renders perissos, an amount that runs past its measure with something left over. The verse does not say that love equals the altar’s gifts. It says love spills beyond them, outside the scale on which those gifts are weighed. περισσός (perissós) and περισσεύω (perisseúō) come from a single root.
ALSO GROWS
perisseúō: overflow, have more than enough, excel
περισσεύω
Perisseuo is to overflow or have more than enough, and the chapter ends with the rich giving out of what overflows for them while the widow gives her whole living. Giving from surplus never touches the self, but the love in this verse spills past measure because it is the self.
THE PATTERN
What is placed on the altar is never the measure; the present, undivided self is.
For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.THE THREAD
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.In this verse the same gathered love comes from another mouth, a lawyer answering his own question about how to inherit life, “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind”. In Luke this love is the way into life, and in Mark the scribe sees that it reaches past every altar. Read together, they show one undivided love that is both the entrance and the overflow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
