What Does Matthew 9:13 Mean in the King James?
But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· Ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς εἰς μετάνοιαν.
poreuthentes de mathete ti estin; Eleon thelo kai ou thusian; ou gar elthon kalesai dikaious alla hamartolous eis metanoian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sends those who object back to study an old word, that God wants compassion that moves toward the hurting more than offerings, because his call goes out to those who fall short and draws them into a change of mind, not to those who already stand right.
THE MEANING
This line is spoken to the ones standing at the edge of the table, keeping score. Their scorekeeping lives in every reader too: the part that offers correct performance while keeping the struggling at arm’s length. That part is sent back to school on a word it already knows, that God wants mercy in motion more than a rite well done. The voice goes out to whatever has fallen short, and it calls that place toward a turning of the mind, not toward shame.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being correct earns nearness to God, while falling short keeps a person outside the call.
THE ROOT
μανθάνω
manthánō
IN THIS VERSE
learn
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
The verb “learn” renders manthano, taking something into the mind through instruction or experience. It is spoken to people who could already recite the prophet’s line, so the lesson is not new information. It asks them to let a known word sink in until it changes how they see the person across the table. μανθάνω (manthánō) and μαθητής (mathētḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
mathētḗs: a disciple, a learner
μαθητής
The people reclining with Jesus are his learners. The command sends the critics into that same posture, so they become students of compassion instead of judges of the table.
More roots ›
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
The verb “call” renders kaleo, a voice calling someone toward the speaker. A call only makes sense when it is aimed at someone who is away. Whoever already counts himself near hears no summons, while the one who has drifted is the one the voice is reaching for.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Kletos is the one invited. The tax collectors at this meal are the invited guests, drawn in by the voice before they have earned a seat.
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
sinners
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
The phrase “sinners” renders hamartolos, one whose throw falls short of the target. It names a direction, an aim that went wide, rather than a stain to be scrubbed. The call carries such a person into a change of mind, a fresh aim, which is what the closing word of the verse names.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartia is the falling short itself. The verse speaks of persons, not of a list of deeds, so the one whose aim went wide is the very one being called toward the target.
THE PATTERN
God weighs compassion that moves toward the one who is falling short above any offering that keeps that person at a distance.
For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.THE THREAD
Mark holds kaleo, dikaios and hamartolos together in the same saying, and there no prophet’s line comes before it. Where Matthew first sends the critics off to study, Mark lets “I came not to call the righteous” stand alone, so the call itself becomes the lesson. Reading both shows that the study and the summons are one movement: to grasp what God wants is to hear the voice going out to those whose aim went wide.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
