What Does 1 Timothy 1:13 Mean in the King James?
Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·unbeliefG570
ton proteron onta blasphemon kai diokten kai hubristen; alla eleethen, hoti agnoon epoiesa en apistia;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul says that the man who wounded with words, hunted people down and trampled them received compassion, because all of it came from a mind that had not taken in what it was doing and a self not yet given to the One it opposed.
THE MEANING
The worst of this life stays named: the wounding words, the hunt, the contempt. Compassion arrives with none of it taken back and nothing yet repaired. What it finds is someone who had not taken in the person in front of him and had not yet given himself to anything beyond his own certainty. The part of any reader that attacks while feeling entirely sure is met in that same place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person at their most convinced and most destructive has gone beyond the reach of compassion.
THE ROOT
ἀγνοέω
agnoéō
IN THIS VERSE
ignorantly
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Agnoeo, behind “ignorantly”, pictures a mind that has not taken something in. It does not describe someone idle or dim, because a person can be busy, certain and full of argument while the one being harmed never registers within them. This unknowing is the very place where compassion lands. ἀγνοέω (agnoéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the faculty that receives what is real and understands it. Here that faculty has not received what stood before it, so the damage goes on with nothing inside registering it.
More roots ›
διώκτης
diṓktēs
IN THIS VERSE
persecutor
GROWS FROM
διωκ
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
Diōktēs, behind “persecutor”, names a person defined by the chase, someone pressing on to catch another. The noun makes the hunt an identity and more than a single act. Here the whole force of a life runs after people in order to bring them down.
ALSO GROWS
diṓkō: pursue, persecute
διώκω
Diōkō names hostile hunting and also the eager pressing toward what is good. The drive itself can run in either direction, so what changes in a life like this is the aim of the chase.
ἀπιστία
apistía
IN THIS VERSE
unbelief
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Apistia, behind “unbelief”, names a life not yet given over, a person still holding themselves back from the One they oppose. The verse places the deed inside this condition, as the state the man was living in when he acted. Compassion finds him there and does not wait for him to leave it.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is a person given wholly to someone. The next line of the chapter has this overflowing alongside favor, so what is absent here arrives as something received.
THE PATTERN
Compassion meets harm done without seeing, and the meeting comes before any change in the one who caused it.
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,THE THREAD
Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.The verse is built on a before and an after, with one act of compassion as the hinge. The words “now have obtained mercy” turn on that same hinge, and they too speak of compassion as something received and never achieved. The former state is not erased in either place; it is spoken aloud, and the turn comes from what is given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
