What Does Acts 8:3 Mean in the King James?
As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
Saulos de elumaineto ten ekklesian kata tous oikous eisporeuomenos, suron te andras kai gunaikas paredidou eis phulaken.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul keeps on ravaging the people God has called out, pushing into their homes, hauling out husbands and wives alike, and giving them over into custody.
THE MEANING
This is zeal turned to violence, and the verse does not soften it. Something in a person can move room by room through its own inner house, find whatever has answered a deeper call, and drag it out under guard, all in the name of keeping things right. No part is spared, male or female, and nothing is left free to gather. The fury is real, but the one doing it has not yet heard his own name called. The passage around him is already moving toward that turning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fierce devotion to God and violence against what God has called can never live in the same person.
THE ROOT
λυμαίνομαι
lymaínomai
IN THIS VERSE
made havock
GROWS FROM
λύμη
At its base, it pictures fouling something, damage that soils and spoils whatever it touches.
The verb behind “made havock” is lymainomai, from lymē, damage that fouls and spoils whatever it touches. It names outrage that defiles, not simple force, and the tense pictures it as ongoing, a ravaging that keeps going from door to door. What is being soiled is the gathered life of the called-out.
More roots ›
φυλακή
phylakḗ
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
The word “prison” renders phylakē, a guarding, a watch kept over someone. The place people are given over to is a place of being watched and held. Saul’s zeal posts a guard where there should be open gathering. φυλακή (phylakḗ) and φυλάσσω (phylássō) come from a single root.
ALSO GROWS
phylássō: keep watch, guard
φυλάσσω
Phylassō is keeping watch, guarding what matters. The same watchfulness that could protect is here bent into holding people captive.
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
church
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The word “church” renders ekklēsia, a people called out and gathered by a voice. The ravaging targets the calling itself. Saul cannot reach the voice, so he reaches for those who answered it.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētos means one called or invited. Those hauled from their homes are the called, and the voice that summoned them is older than the hand that drags them.
THE PATTERN
The one who ravages what God has called is himself met by that call, and his violence becomes part of his own testimony rather than its end.
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?THE THREAD
For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:The same ekklēsia that Saul ravages here is named again in Paul’s own mouth when he recalls “how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it”. The verse that reads as a report of terror becomes a confession spoken by the one who did it. The called-out people he hunted are the people whose call finally reached him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
