What Does Galatians 1:13 Mean in the King James?
For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν·
ekousate gar ten emen anastrophen pote en to Ioudaismo hoti kath’ huperbolen ediokon ten ekklesian tou theou kai eporthoun auten;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul lets stand what is already known of him: in his earlier life inside the Judean way, he hunted God’s own gathered people past every limit and tried to lay them waste.
THE MEANING
Paul lets his past be told in full, and nothing in the line excuses it or shrinks it. Devotion is at its fiercest here, and it is aimed at the very people God has gathered. The same campaign can run inside anyone, a zeal that chases down whatever God has begun to call out in a life and strips it bare. The story can stand in the open because it is no longer the direction this life is facing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that intensity of devotion proves a person is on God’s side, since here the most fervent years are the ones spent tearing at what God has gathered.
THE ROOT
ἀναστροφή
anastrophḗ
IN THIS VERSE
conversation
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
Behind “conversation” stands anastrophe, a whole manner of living pictured as a turning about: conduct is the way a person keeps turning and facing, day after day. The verse sets this one in the past, so what it exposes is a direction and not a fixed identity. Whatever has been a turning can turn. ἀναστροφή (anastrophḗ) and ἐπιστρέφω (epistréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrepho is the turning back, the movement a life makes when its whole facing changes; this verse shows the facing before that movement comes.
More roots ›
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
church
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “church” is ekklesia, a people called out, gathered because a voice summoned them. The violence in this verse is therefore aimed at a calling that has taken living form, and the verse says whose calling it is. Inwardly, ekklesia is whatever in a person has already answered that voice.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis is the summons itself, and a couple of lines later a summons reaches the very man who is attacking the summoned.
πορθέω
porthéō
IN THIS VERSE
wasted
GROWS FROM
πορθ-
The base describes taking a place by force and leaving it stripped or ruined.
Behind “wasted” is portheo, taking a place by force and leaving it stripped or ruined. Set against living people, it lets nothing soften: they are treated as a town to be overrun, and the verb runs on as a campaign and not a single raid. Read inwardly, it is what zeal can do to anything tender that God has gathered in a person.
THE PATTERN
A life’s most destructive direction can be told openly, because it is a direction and not the person’s final nature.
I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;THE THREAD
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.Paul returns to this same confession and makes it the reason he counts himself the least among those sent. In this verse the people he hunts are God’s called-out ones; there, the one who hunted them carries a calling he says he is unworthy of. The attacker of the called and the one called turn out to be the same person.
Does something in this reading look wrong? Tell us

