What Does Ephesians 4:22 Mean in the King James?
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
apothesthai humas kata ten proteran anastrophen ton palaion anthropon ton phtheiromenon kata tas epithumias tes apates,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
To learn Jesus is to lay aside the worn-out self of an earlier way of living, which is falling to ruin under desires that a lie keeps feeding.
THE MEANING
Every person carries a self built from earlier years, and it goes on running the same habits long after they stopped giving life. That self cannot be repaired, because it is already coming apart from the inside, and the hungers driving it are fed by a false promise that the next thing will finally be enough. Learning Jesus, in this passage, means laying that self aside rather than improving it. What is set down was never the whole person, and the next lines speak of a mind made new.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the self driven by these hungers is the true person and only needs better management.
THE ROOT
ἀναστροφή
anastrophḗ
IN THIS VERSE
conversation
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
Behind “conversation” stands anastrophe, a whole manner of life pictured as a turning about: the daily round among the same habits, repeated until the round feels like who a person is. Because anastrophe sees conduct as a turning, a life is never fixed in its direction. It is a motion, and a motion can face elsewhere. ἀναστροφή (anastrophḗ) and ἐπιστρέφω (epistréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrepho pictures a turning back, so the motion that carries a life around its habits is also the motion that can bring it home.
More roots ›
φθείρω
phtheírō
IN THIS VERSE
corrupt
GROWS FROM
φθειρ
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
Behind “corrupt” is phtheiro, a shriveling and spoiling that goes on until the thing is ruined. The verb is ongoing, so this self is not waiting for some later collapse. It is withering at this moment, even while it feels most alive with wanting.
ALSO GROWS
phthorá: decay, ruin
φθορά
Phthora names the ruin itself, the end state toward which this ongoing verb is moving.
ἀπάτη
apátē
IN THIS VERSE
deceitful
GROWS FROM
ἀπατ-
The base means to mislead someone by creating a false impression.
Behind “deceitful” is apate, a false picture that misleads. The verse makes apate the source of the wanting, so the hunger belongs to the false picture before it ever belongs to the person. The passage answers it two lines later with a self formed in truth.
THE PATTERN
Release comes by setting down what is already failing, not by repairing it.
Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,THE THREAD
Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.The worn-out self of this verse appears again in “that our old man is crucified with him”, where something has already been done to it. What looks like a task here is there a death that has already happened. The laying aside becomes a recognition that this self has no future to protect.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
