What Does Romans 6:6 Mean in the King James?
Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ.
touto ginoskontes hoti ho palaios hemon anthropos sunestaurothe, hina katargethe to soma tes hamartias tou meketi douleuein hemas te hamartia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The worn-out human you have been was put to death together with Christ, so that the bodily life which missing the mark had kept at work is taken off the job and you are released from slaving for it.
THE MEANING
There is a self in you that has been running for a long time, worn smooth by habit, and it does not have to be fixed or fought. It has already been fastened to his death, held still, finished. Your body stays. What ends is the job it was doing for the pattern of missing the mark. The bond is broken because the one who was bound is no longer there to be owned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the pull toward missing the mark has to be wrestled down and managed for the rest of your life, because the verse says its workforce has been laid off rather than defeated.
THE ROOT
καταργέω
katargéō
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ἀργός
The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.
“destroyed” decodes katargeo: to bring something down into worklessness, to take its hands off the job. The body is not destroyed. What ends is its employment by missing the mark, so the same flesh that was kept busy for a falling-short now has nothing to do for it. καταργέω (katargéō) and ἀργός (argós) come from a single root.
ALSO GROWS
argós: without work, idle
ἀργός
Argos describes hands with no task in them, and katargeo brings the body into exactly that stillness toward missing the mark.
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is the work or deed itself, and what the verse ends is the work, not the worker.
More roots ›
συσταυρόω
systauróō
IN THIS VERSE
crucified
GROWS FROM
σταυρ-
The root pictures an upright stake, a post set in the ground that a person was fastened to for execution.
“crucified” decodes systauroo: to be fastened to the upright stake together with another. The prefix means the dying is shared, not achieved by effort; the worn self is joined to his death and receives its outcome. What is fastened there is held motionless, which is the very stillness the verse names next.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is the upright stake itself, the post where the worn-out self is held fast and can no longer move.
δουλεύω
douleúō
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
δουλ
The base names a slave, a person held under another’s authority.
“serve” decodes douleuo: to labor as one held under another’s authority. Missing the mark is pictured as a master with a claim on the body’s work. The verse ends that claim not by reforming the slave but by the slave’s death, since a master has no hold on someone who is no longer there.
ALSO GROWS
doûlos: a servant, one bound to another
δοῦλος
Doulos names the bound one himself, and the chapter goes on to show that same bondage turned toward alignment and toward God.
THE PATTERN
The former self is never repaired; it is removed or put to death, and whatever it labored for loses its claim.
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.THE THREAD
I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.Paul speaks there in the first person, “I am crucified with Christ”, and then says life goes on in the flesh from a different source. That opens this verse further: the death of the worn-out human does not end the body, it ends the old self running it, and the body comes alive under new hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
