What Does Colossians 3:9 Mean in the King James?
Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ
Me pseudesthe eis allelous apekdusamenoi ton palaion anthropon sun tais praxesin autou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speaking falsely among those who belong together has no place anymore, because the worn-out self that did it, along with its whole way of operating, has already been taken off.
THE MEANING
Falsehood between people is a way of continuing to wear a self that has already come off. That self lives inside a person as the one who edits the story to stay safe and manages how things appear. The verse speaks of its removal as already done, and its habits went with it. Speaking what is so needs nothing added; it is what remains in someone who stops reaching back for the discarded garment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first become honest by effort in order to be free of the former self, because the verse places the removal first.
THE ROOT
παλαιός
palaiós
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
παλαι
The base points to what has been there a long time and bears the wear of age.
Palaios, behind “old”, names what has been there a long time and carries the wear of it, so the self in this verse is used up as well as earlier. The line sets it inside a picture of undressing, and the word suits a garment worn thin: it has served, it has frayed, and it has come off the body.
ALSO GROWS
palaióō: make or become worn out, declare obsolete
παλαιόω
Palaioō is the process of wearing out, which shows this condition as something that happens over time until a thing has no use left.
More roots ›
ψεύδομαι
pseúdomai
IN THIS VERSE
Lie
GROWS FROM
ψευδ-
The base points to a claim that does not match what is so.
Pseudomai, behind “Lie”, is making a claim that does not match what is so, in order to deceive. Here the verb runs between people who share a life, so the false claim opens a gap between what is real and what the other person is given to live with.
ALSO GROWS
pseústēs: a liar
ψεύστης
Pseustēs is the person who has become the habit of falsehood, showing where repeated false claims end up: an identity, and this verse says that identity has come off.
πρᾶξις
prâxis
IN THIS VERSE
deeds
GROWS FROM
πραγ-
The base means to do something or carry an action through.
Praxis, behind “deeds”, is an act carried through, a way of functioning more than a single event. It comes away together with the self that performed it, so that self’s habits do not stay behind when it goes. πρᾶξις (prâxis) and πράσσω (prássō) come from a single root.
ALSO GROWS
prássō: to do as a practice, to carry through
πράσσω
Prassō is to do something as a practice, carrying it through, and it lets the verse be heard as naming a settled way of operating.
THE PATTERN
Conduct changes by removal: what is no longer worn can no longer act.
Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.THE THREAD
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;The words “which is corrupt according to the deceitful lusts” let the reader watch decay and deception move together. Set beside this verse, they show why falsehood cannot be kept once the worn garment comes off: false appearance is part of the wearing-out itself. Honesty then needs no fresh layer on top, because it is what is left when the decaying thing is no longer being worn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
