What Does John 8:34 Mean in the King James?
Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, δοῦλόςservantG1401 ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.
apekrithe autois ho Iesous; amen amen lego humin hoti pas ho poion ten hamartian, doulos estin tes hamartias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever keeps doing what misses the mark is not free but bound to it, held by the very aim that keeps going wide.
THE MEANING
This line speaks to everyone. It does not single out the obviously lost. A miss you repeat does not stay a choice you make. It becomes a master you live under. You can insist you have never been bound to anything and still be held, because the hold is made of what you keep returning to. That is why freedom here comes as a loosening of what already grips, not as a new effort added on top.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep missing your own center and still remain free, as if the habit were something you hold rather than something that holds you.
THE ROOT
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sin” renders hamartia, a throw that leaves the hand and lands away from what it was aimed at. The word appears twice in this verse. First it is something a person does, and then it is the one that person belongs to. A single stray throw is only a miss, but a miss repeated becomes the thing in charge.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of throwing and landing wide. The verse joins that act to the condition it produces: the doing of the miss turns into the one who owns the doer.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“servant” renders doulos, one tied to another so that they stay in place. Here repetition fastens the tie. Each miss pulls the cord a little tighter, until the one throwing is held by the throwing. The freedom the following lines speak of is that knot coming loose, not something new being added. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
A desmios is a person held in bonds. The doulos in this verse is held the same way, tied in place by what it keeps doing.
THE PATTERN
Whatever a person keeps yielding to becomes the master that holds them.
Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.THE THREAD
He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.The phrase “He that committeth sin is of the devil” uses the same Greek wording for the ongoing doing of the miss, and it traces the doer back to a source. This verse shows the doer bound to the miss, and that line shows where the binding comes from. The rest of that line says the Son came to undo those works, which matches the freedom the Son brings two verses later in this chapter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
