What Does 2 Peter 2:19 Mean in the King James?
While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.
eleutherian autois epangellomenoi, autoi douloi huparchontes tes phthoras; ho gar tis hettetai, touto kai dedoulotai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone offering release while still held by what is spoiling them has nothing to give, because a person belongs to whatever has beaten them.
THE MEANING
An offer of release is only as real as the one making it, and these teachers hold out an unbound life while something is spoiling them from within. Beneath the offer runs a plain law: whatever has beaten a person now owns that person. The same offer rises inside you whenever a craving swears that one more yielding will finally leave you loose. It cannot give what it does not have.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving in to every appetite is what being unbound looks like, when the appetite that wins has become the owner.
THE ROOT
ἡττάω
hēttáō
IN THIS VERSE
overcome
GROWS FROM
ἥττων
At its base, it describes being less or lower than another, the one left in the weaker position.
Hettao, the word under “overcome”, means to be made less, to be the one left in the weaker position. The verb here is perfect in tense, describing a defeat that has happened and still stands. No further chain is needed, because remaining the lesser of the two is already the hold.
ALSO GROWS
hḗttēma: defeat, coming off worse
ἥττημα
Hettema is the loss as a settled fact, the condition of having come off worse, and that condition is where this verb leaves a person.
More roots ›
φθορά
phthorá
IN THIS VERSE
corruption
GROWS FROM
φθείρω
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
Phthora, the word under “corruption”, pictures something shrivelling and spoiling until it is ruined. This is a process working inside a thing rather than a blow landing from outside. The owner named here is a withering, and those bound to it are being used up by what they obey.
ALSO GROWS
phtheírō: shrivel or wither, ruin
φθείρω
Phtheiro is the action of shrivelling and ruining, so the condition named in this verse is something still being done to those inside it.
ἐλευθερία
eleuthería
IN THIS VERSE
liberty
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
Eleutheria, the word under “liberty”, describes the standing of someone not held as another’s slave and under no one else’s control. It is a standing rather than a feeling, so it cannot be passed along by talk alone. Set beside people who are still bound, the offer empties itself as it is spoken.
ALSO GROWS
eleutheróō: set free, release from obligation
ἐλευθερόω
Eleutheroo is the act of setting someone loose, an act that needs someone able to perform it, and the people making this offer are still held.
THE PATTERN
Belonging follows surrender: what a person yields to becomes what owns them, whatever they call it.
Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?THE THREAD
As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.That line also holds eleutheria and a bound servant together, but it names a different owner. Here the thing served is spoiling those who serve it, and there the one served is God, so being held is no longer the opposite of being unbound. What owns a person decides whether eleutheria is true of them, or only a cover for what still holds them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
