What Does Jeremiah 23:9 Mean in the King James?

Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.
Jeremiah 23:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל־עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֙יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֔וֹר וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹ׃

Lanviim nishbar libi vekirbi rachafu kal-atzmotai hayiti keish shikor ukhegever avaro yayin mipne Adonai umipne divre kadesho.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Standing before the LORD and his set-apart speech, the prophet cracks at his inner center and trembles through his whole frame, staggering as if wine had overcome him, because of the prophets who speak falsely around him.

When the LORD’s own word truly reaches you, it does not soothe. It undoes you. The center cracks, the frame shudders, and footing goes the way a drinker’s does, though no wine is involved. Inside you two voices sit side by side: one smoothly promising that no harm will come, and one that has actually come near and cannot stand steady. The trembling is the honest one.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that hearing the LORD always leaves a person calm, composed and reassured.

רָחַף

râchaph

IN THIS VERSE

shake

GROWS FROM

ר-ח-ף

It describes light, repeated movement, like wings fluttering close above a surface.

Rachaph is a light, repeated fluttering, the motion of wings held close above a surface. In this line “shake” is that fluttering running through every bone. It is not a collapse but the whole frame quivering at close range, the way wings quiver over what they hover above. The body is registering nearness before the mind can name it.

More roots ›

קֹדֶשׁ

qôdesh

IN THIS VERSE

holiness

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

Qodesh is set-apartness, what has been removed from ordinary use for a distinct purpose. In the verse, “holiness” belongs to the words themselves. They come from a different order than the borrowed dreams and stolen sayings the prophets trade among themselves, and that otherness is what staggers whoever hears them.

ALSO GROWS

miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary

מִקְדָּשׁ

The sanctuary is the place set apart. Here the set-apartness lives in speech rather than in a building, so the hearer stands inside the words the way one stands inside a sanctuary.

לֵב

lêb

IN THIS VERSE

heart

GROWS FROM

ל-ב-ב

The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.

Lev is the inner center, the enclosed core at the middle of a person. In the verse, “heart” is what breaks, and it breaks within, at the innermost place. The fracture is not at the edges of a life. It is at the center that holds a person together.

Real contact with the LORD’s word overwhelms the body instead of reassuring it.

When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
Habakkuk 3:16 · KJVHabakkuk’s hearing lands in the body before it reaches the mind, and “my belly trembled” shows his inner frame answering what he heard.
And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood it.
Daniel 8:27 · KJVDaniel comes away from true seeing unsteady, and “I was astonished at the vision” names the same staggering that genuine vision leaves behind.
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
Isaiah 6:5 · KJVIsaiah’s first response to seeing the King is to come undone, and “Woe is me” is the cry of a man whose composure has broken before what is set apart.
Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
Isaiah 51:21 · KJV

Isaiah names a drunkenness that comes “not with wine”, and Jeremiah’s lament shows that state from the inside. The reeling has no cup behind it. It is what a person becomes when the LORD’s presence and his set-apart speech press closer than the frame can hold.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 23:9 KJV Meaning