What Does Isaiah 51:21 Mean in the King James?
Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃
Lakhen shimi-na zot aniya ushekhurat velo miyayin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD turns his voice toward the one who is bowed low and reeling, overwhelmed by the cup of rage they have swallowed rather than by any drink, and calls that one to take in what he is about to say.
THE MEANING
There is a staggering in you that no bottle poured: the reeling that comes from taking in ruin, rebuke and grief until the body loses its footing. The verse does not wait for you to steady yourself before it speaks. It addresses you in the reeling itself, bent low and unbalanced, and asks only for your ear. What follows is the cup being taken out of your hand. You are spoken to before you are clear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first become steady and clear-headed before the LORD will turn and speak to you.
THE ROOT
שָׁכַר
shâkar
IN THIS VERSE
drunken
GROWS FROM
ש-כ-ר
The root describes drinking until drink overwhelms the body and its balance.
“drunken” decodes shakar, drinking deep until what is drunk overwhelms the body and its balance. Here no drink is named at all: the cup is the rage the passage has just described, and what floods the body is grief swallowed whole. The stagger is real, felt in the legs and the head, even though nothing from a vine was poured.
ALSO GROWS
shikkôwr: drunk, as a state or a habit
שִׁכּוֹר
Shikkor names a person living inside that overwhelmed state, and the verse addresses exactly such a person, though nothing fermented put them there.
More roots ›
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“afflicted” decodes ani, the one bent low under pressure or hardship. The word holds a posture rather than a verdict: a body folded down by weight. The voice comes to the person in that folded shape, with no demand to straighten first. עָנִי (ʻânîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the verb of bending someone down, so the one addressed carries a lowness that was pressed onto them rather than chosen.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it, the kind of hearing that becomes response. The one who cannot stand can still receive. The whole call rests on the ear, the one faculty that still works while the balance is gone.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is news that is heard, and the hearing asked for here opens onto news: the cup taken away in the very next line.
THE PATTERN
Scripture names an intoxication that comes from no drink at all, a reeling produced by what has been taken in of rage, violence or false splendor.
Babylon hath been a golden cup in the LORD’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.THE THREAD
Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.Isaiah 29:9 carries shakar and the same denial of any grape behind it, a stupor that comes “not with wine”. There the reeling is a stunned blindness people sink into. Here the same reeling belongs to one who has drained the cup of rage, and instead of being left to stare, that one is spoken to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
