What Does Jeremiah 25:27 Mean in the King James?
Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡םס כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁת֤וּ וְשִׁכְרוּ֙ וּקְי֔וּ וְנִפְל֖וּ וְלֹ֣א תָק֑וּמוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶבswordH2719 אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֵיכֶֽם׃
Veamarta alehems ko-amar Adonai tzevaot elohe yisrael shetu veshikhru ukeyu veniflu velo takumu mipne hacherev asher anokhi sholeach benekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends Jeremiah to tell the nations that they must take in the whole cup of judgment until it overwhelms them, empties them, and throws them down where they cannot stand again, because his blade is loosed in their midst.
THE MEANING
The chapter has already spent its warnings: twenty-three years of rising early and calling for a turn that never came. Now the word is no longer an invitation but a sequence carried out in the body: swallowing, losing balance, heaving, collapsing, staying down. Read inwardly, it shows what happens to a life that has refused every call long enough. The consequence is not debated; it is swallowed, and what held itself upright for so long finally cannot hold itself up at all. The verse does not soften this, and the lens does not look away from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life which has refused every call to turn can keep standing on its own strength without end.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” renders chereb, the blade that lays waste, and its root speaks of drying up until a thing is parched and bare. In this verse the blade does to the nations what drought does to a field: it removes what was alive and leaves them emptied. The drinking and falling are the inner side of the same event the blade carries out from outside. חֶרֶב (chereb) and חׇרְבָּה (chorbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste; the blade and the ruin describe one movement, since whatever the blade reaches ends as parched, bare ground like the desolations this chapter keeps naming.
chârâbâh: a desert, dry land
חָרָבָה
Charavah is dry land, ground with nothing living left in it, which is the condition the blade leaves behind among the nations.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rise” renders qum, a body getting up onto its feet and standing upright. The verse negates it after the fall: there is no getting up. What is taken away is uprightness itself, the capacity to stand and hold a place.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands; to be unable to get up is to lose not only motion but the place one occupied.
שָׁכַר
shâkar
IN THIS VERSE
drunken
GROWS FROM
ש-כ-ר
The root describes drinking until drink overwhelms the body and its balance.
“drunken” renders shakar, drinking until the drink overwhelms the body and its balance. Here it is commanded, not indulged: the cup is drained until it takes over, and the reeling that follows is the body no longer governing itself.
ALSO GROWS
shêkâr: strong drink
שֵׁכָר
Shekar is strong drink itself; in this passage the cup holds the LORD’s rage rather than any vintage, so what overpowers the drinkers is the verdict they swallow.
THE PATTERN
What a people refuses to hear returns to them as something they must swallow until it masters them.
And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD’s right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:THE THREAD
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.Lamentations addresses Edom with the same verb of drinking until overcome, “thou shalt be drunken”, and adds a stripping bare. Edom stands on this chapter’s list of drinkers, so the lament shows the command of this verse arriving, the cup passing from one nation to the next exactly as Jeremiah was told to carry it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
