What Does Jeremiah 25:16 Mean in the King James?
And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶבswordH2719 אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃
Veshatu vehitgoashu vehitholalu mipne hacherev asher anokhi sholeach benotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The nations who take the cup from the LORD’s hand will stagger and rave in frenzy before the blade he releases into their midst.
THE MEANING
What is swallowed does not stay in the cup. It moves through the body until the legs give way and the voice breaks into wild raving. The verse does not soften this: the shaking and the frenzy arrive with a blade the LORD himself sets loose. Read inward, it names the moment when what a person has taken in finally takes them over, and the composure they relied on comes apart in public.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can take in rage and stay steady, as if what is swallowed never reaches the feet or the mouth.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
mad
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
The verb behind “mad” is halal, which pictures something shining out bright and loud, a full and open display. In this reflexive form the display turns on itself: the person becomes their own spectacle, crying out with nothing steadying them. The same loud outpouring that rises as praise elsewhere here spills out as frenzy, the whole self poured outward with no center left to hold it. הָלַל (hâlal) and תְּהִלָּה (tᵉhillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hôwlêlûwth: raving madness
הוֹלֵלוּת
Holeluth is raving madness, the outpouring with no center left to hold it, and it names exactly the state this line describes.
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is praise, the song poured out toward God, which shows how near the shining outpouring of praise lies to the raving of the frenzied.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The “sword” is chereb, the blade whose root means to dry up until a thing is parched and bare. It is more than an edge that cuts. It is the force that drains a place of moisture and life. The staggering comes first, and what follows the frenzy is a land emptied dry.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste, which is the ground the blade leaves behind wherever it passes.
שָׁתָה
shâthâh
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
To “drink” is shatah: taking liquid into the mouth and swallowing it, so that it passes inside. The cup has just been placed in the prophet’s hand, filled with the wine of rage, and the verb marks the point where that rage stops being outside the body. Once it is swallowed, the shaking and the raving are simply that rage working its way through.
ALSO GROWS
mishteh: drink, a feast
מִשְׁתֶּה
Mishteh is a feast centered on drinking, so the same act that gathers a table for joy here gathers the nations for their undoing.
THE PATTERN
What is swallowed from the LORD’s cup works itself out in the body as staggering, exposure and loss of self-command.
Babylon hath been a golden cup in the LORD’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:THE THREAD
Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.The later command repeats the swallowing, the blade, the releasing and the facing cause of this verse, and then drives the staggering further, down to vomiting and falling. Where this line ends in raving, that one ends with the line “because of the sword which I will send among you”, showing that the frenzy here is only the first stage of a collapse already set in motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
