What Does Jeremiah 51:7 Mean in the King James?
Babylon hath been a golden cup in the LORD’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כּוֹס־cupH3563זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד־יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל־הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל־כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם׃
Kos-zahav bavel beyad-Adonai meshakeret kal-haaretz miyenah shatu goyim al-ken yitholelu goyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Babylon’s dazzling power is only a vessel the LORD holds and pours from, and every people that swallows what she offers loses its footing and turns to frenzy.
THE MEANING
Whatever gleams brightest in your inner world, whatever seems to run everything, is not running anything. It is held. It pours, and what it pours goes down sweet and then takes the legs out from under whoever swallows it. The whole landscape inside you can be soaked in that splendor until the noise you make about it is no longer worship but raving. The verse does not soften this. The intoxication is real, the frenzy is real, and the hand holding the vessel is the LORD’s.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the splendor which dazzles and overwhelms you is a power of its own, rather than a vessel held in another hand and about to be set down.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
mad
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
The verb behind “mad” is halal, to shine out and make a loud, open show of something. In this reflexive form it turns inward: the peoples blaze and shout, but with nothing true at the center, so the shining becomes frenzy. The acclaim the world poured out toward Babylon and the raving it now suffers are one outpouring seen from two sides. הָלַל (hâlal) and תְּהִלָּה (tᵉhillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is praise, the song of acclaim; a little later in this chapter Babylon is called the tehillah of the whole world, the thing every land shone its praise toward.
hôwlêlâh: madness that raves out loud
הוֹלֵלָה
Holelah is madness that raves out loud, praise with its center gone, all volume and no light.
More roots ›
כּוֹס
kôwç
IN THIS VERSE
cup
GROWS FROM
כ-ו-ס
a cup (as a container)
Kos, the vessel behind “cup”, names both the container and the lot it holds, the portion measured out to someone. Babylon is not the one who pours here; she is the vessel itself, gold on the outside and a fixed portion on the inside, and the grip that tips her belongs to the LORD.
שָׁכַר
shâkar
IN THIS VERSE
drunken
GROWS FROM
ש-כ-ר
The root describes drinking until drink overwhelms the body and its balance.
Shakar, behind “drunken”, is drinking until the drink overwhelms the body and its balance. It is not a sip or a taste but saturation: the whole world has taken in so much that it can no longer stand straight or see clearly.
THE PATTERN
A power that overwhelms others is itself an instrument in the LORD’s grip, and what it pours out returns upon it.
Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.THE THREAD
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:The same picture returns in the last book: the gleaming vessel, the hand, the woman who is Babylon, as “having a golden cup in her hand” shows. But now the vessel has passed from the LORD’s hand into hers, and it is full of what defiles. The splendor that once served as an instrument has become the thing that intoxicates itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
