What Does Jeremiah 25:9 Mean in the King James?

Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
Jeremiah 25:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת־כָּל־מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹןnorthH6828 נְאֻם־יְהוָ֗ה וְאֶל־נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒ וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְב֖וֹת עוֹלָֽם׃

Hinni sholeach velakachti et-kal-mishpchot tzafon neum-Adonai veel-nevukhadretzar melekh-bavel avdi vahaviotim al-haaretz hazot veal-yosheveha veal kal-hagoyim haele saviv vehacharamtim vesamtim leshama velishreka ulecharevot olam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD himself summons the peoples from the hidden quarter and the Babylonian conqueror, whom he calls his own servant, and turns them against the land, its people and its neighbors, handing all of them over to a ruin that stuns, draws scorn and lasts beyond sight.

Nothing in this verse arrives on its own. The armies, the conqueror and the ruin all come because the LORD sends them, and he gives the one who tears down a title that places him inside the LORD’s own work. The verse does not soften what follows. Whole peoples are handed over, and the land is left a waste that stops passersby in their tracks. Read from within, it shows that what breaks a settled life apart, even when it comes from the side no one was watching, does not stand outside the LORD’s word.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when ruin comes from a foreign hand, the LORD has lost his hold on what is happening.

חָרַם

châram

IN THIS VERSE

utterly destroy

GROWS FROM

ח-ר-ם

The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.

Behind “utterly destroy” stands charam, which means to mark something off from ordinary use by drawing a boundary around it. What falls under this ban is taken out of common hands and given over whole. The peoples are not simply beaten here. They are placed beyond ordinary reach and handed over completely. ⁨חָרַם⁩ (châram) and ⁨חֵרֶם⁩ (chêrem) come from a single root.

ALSO GROWS

chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction

חֵרֶם

Cherem is the thing once it stands under the ban, and its range runs from a devoted gift to a doomed spoil, so the verb here carries that same double edge.

More roots ›

עֶבֶד

ʻebed

IN THIS VERSE

servant

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“servant” renders ebed, one who labors, whether working the ground or working for another. The LORD gives this title to the foreign conqueror, and it carries no praise. It names function: the destroyer is doing the LORD’s work, whether he knows it or not.

ALSO GROWS

ʻâbad: work, serve

עָבַד

Avad, to work or to serve, is the verb the passage reaches for next, when the nations are made to serve the conqueror. Service passes down a chain that begins in the LORD’s hand.

צָפוֹן

tsâphôwn

IN THIS VERSE

north

GROWS FROM

צ-פ-ן

The root means to hide something away or keep it stored out of sight.

“north” renders tsaphon, the hidden quarter, the direction kept out of sight. The threat comes from the side no one can watch. The LORD calls out what was stored in that hiddenness and brings it into the open.

ALSO GROWS

tsâphan: hide away, store up, protect

צָפַן

Tsaphan means to hide away or store up, so the quarter the peoples come from carries the sense of something kept in reserve until it is called out.

The LORD raises and directs foreign powers as his instruments, so the force that lays a land waste arrives at his summons and not outside it.

For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.
Habakkuk 1:6 · KJVThe LORD claims the conqueror’s rise as his own act when he says “I raise up the Chaldeans”, so the bitter nation moves under his hand.
Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:
Ezekiel 29:18 · KJVThe same conqueror’s campaign is counted as labor when the LORD says “Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus”, and that word presents the siege as service done for the LORD.
I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.
Isaiah 13:3 · KJVWhen the LORD declares “I have also called my mighty ones for mine anger” against Babylon itself, the instrument becomes the target in its turn, still under the same command.
For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.
Jeremiah 1:15 · KJV

In the prophet’s opening vision the LORD says “I will call all the families of the kingdoms of the north”, and the same households from the same hidden quarter return here under the same solemn word. What began as a calling at the start now arrives as a sending, with the conqueror named as the LORD’s own worker at its head.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 25:9 KJV Meaning