What Does Isaiah 13:3 Mean in the King James?
I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃
Ani tziveti limkudashai gam karati giborai leapi alize gaavati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD summons warriors he has consecrated to carry his burning wrath, a force that exults in his height rather than its own, gathered against the swollen kingdom of Babylon.
THE MEANING
The LORD speaks in the first person here, mustering strength before the day of reckoning breaks. Read as a mirror, the same summons sounds wherever something in you has swollen into a kingdom of its own. There are powers the LORD has already dedicated, named and assembled for that moment, and their strength is not theirs. They exult because the height they move in belongs to him, and what comes for the swollen thing is not gentle; the verse does not pretend it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising and exultation are themselves the problem, since the same height that marks Babylon’s pride belongs here to the LORD, and those who exult in his height instead of their own become the force that brings Babylon’s height down.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctified
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctified” is qadash in its intensive passive form: ones who have been consecrated, taken out of ordinary use for a single purpose. Here that purpose is war. The dedication reaches past the altar into the battlefield, and it belongs to the one who does the dedicating, which is why the LORD calls them his.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh is dedication as a lasting state, usually resting on vessels, offerings or a sanctuary; in this verse that state rests on fighters.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is af, literally the nose: the flared nostril and the hot breath forced through it. The LORD’s wrath appears in bodily form, as heat breathing out of the face. The warriors are summoned toward it, so they become the place where that burning goes.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the verb behind the picture, breathing hard and burning. The noun in the verse is that flaring breath, settled on the face.
גַּאֲוָה
gaʼăvâh
IN THIS VERSE
highness
GROWS FROM
ג-א-ה
The root means to rise high or swell above what surrounds it.
“highness” is ga’avah, a rising, a swelling above whatever surrounds it. Later in this chapter the same word marks Babylon’s pride, and here it is the LORD’s own height. The word carries both directions at once, and the warriors who exult in his rising are the ones sent to bring the grasped rising low. גַּאֲוָה (gaʼăvâh) and גֵּאֶה (gêʼeh) come from a single root.
ALSO GROWS
gêʼeh: lofty, arrogant
גֵּאֶה
Ge’eh names the lofty one who has risen in his own eyes. Beside the verse it shows that the same rising is glory when it belongs to the LORD and arrogance when anything else claims it.
THE PATTERN
The LORD dedicates and summons human strength as the instrument of his reckoning, and that strength moves at his word rather than its own.
Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,THE THREAD
In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.Zephaniah holds the same exulting and the same rising together, beside the LORD’s consecrated mountain, and promises “for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride”. In Isaiah the exulting is drawn into the LORD’s height and sent out as his force. In Zephaniah the exulting that clung to its own height is lifted out, and what remains no longer needs to tower.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
