What Does Jeremiah 51:20 Mean in the King James?

Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
Jeremiah 51:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מַפֵּץ־battle axeH4661אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖יweaponsH3627 מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃

Mapetz-ata li kele milchama venipatzti vekha goyim vehishchati vekha mamlakhot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD calls one he holds in his hand his shattering club, the instrument through which he breaks peoples apart and brings whole realms to ruin.

Every clause of this line runs the same way: the stroke comes through the one addressed, but the one who strikes is the LORD. The club is named, held and swung, yet it never owns the force that moves it. Around this verse, Babylon has been the hand that crushed nations and is now the thing being crushed, and the line does not soften either side of that. Whatever force breaks things apart, whether in the world or in a life, is shown here as something held. It has no strength of its own.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the power to break and overturn belongs to whoever is doing the breaking, as though the tool were the hand.

מַפֵּץ

mappêts

IN THIS VERSE

battle axe

GROWS FROM

נ-פ-ץ

The root pictures a whole thing bursting apart, its pieces spreading outward.

The verse’s “battle axe” is mappets, a shatterer, a war club whose whole being is the bursting of something whole into scattered pieces. The noun is named for what it does, so it is the act of shattering held in a hand. The verb naphats in the following clause sets that same action loose on the nations, and the tool and its stroke are spoken almost as one thing. ⁨מַפֵּץ⁩ (mappêts) and ⁨נָפַץ⁩ (nâphats) come from a single root.

ALSO GROWS

nephets: a scattering storm

נֶפֶץ

Nephets is a cloudburst that flings everything outward. It shows the scale of the stroke in this verse: a storm passing over whole peoples, more than a single blow.

More roots ›

כְּלִי

kᵉlîy

IN THIS VERSE

weapons

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

“weapons” renders keli, something made ready: a vessel, a tool, an implement fashioned for a use. A keli has no aim of its own. It is shaped and then carried toward the purpose its maker intends, and that is why the verse can call a living one a keli in the LORD’s grip.

ALSO GROWS

kâlâh: to finish, or be used up

כָּלָה

Kalah means to carry a thing through to its last limit, until it is used up. That is the arc of an instrument in this chapter: it is taken up and carried to its end, and then the one who was wielded is itself spent.

שָׁחַת

shâchath

IN THIS VERSE

destroy

GROWS FROM

ש-ח-ת

The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.

“destroy” translates shachath, to bring something to ruin the way rot brings it down: spoiling until it breaks apart. The realms in this verse are brought to the decay that was already working inside them, beyond simply being knocked over.

ALSO GROWS

mashchîyth: ruin, destruction, a trap

מַשְׁחִית

Within this chapter Babylon is called a mashchit, a ruiner of all the earth, and that word is then turned back on her. The ruin she carried out becomes the ruin she receives.

The LORD takes up a people or a power as a tool in his own hand, and the force of every blow it strikes is his.

Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
Isaiah 41:15 · KJVThe LORD speaks “Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth”, so the one who seemed weak is reshaped into an instrument that he himself fashions.
When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.
Zechariah 9:13 · KJVThe line ends with “Greece, and made thee as the sword of a mighty man”, which places the strength of the blade in the arm of the one who holds it.
Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.
Micah 4:13 · KJVThe promise “thou shalt beat in pieces many people” comes only after the LORD forges the horn and hooves, so the crushing force is given and does not originate in the one who crushes.
Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
Jeremiah 25:9 · KJV

In that oracle, the king of Babylon who sends the families of the north against the land is called “my servant”, a tool raised against the nations. Here the same wielding is spoken again, and within a few lines the LORD turns to repay Babylon itself. The club that forgot it was held is the very thing that gets broken.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 51:20 KJV Meaning