What Does Isaiah 41:15 Mean in the King James?
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץsharp threshing instrumentH2742 חָדָ֔שׁnewH2319 בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃
Hine samtikh lemorag charutz chadash baal pifiyot tadush harim vetadok ugevaot kamotz tasim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he will take the one he has just called a worm and make it into a freshly made, sharp-toothed threshing instrument that crushes mountains and hills down to light husk.
THE MEANING
The voice that called Jacob a worm a breath earlier does not leave him small. It remakes him into the tool of the threshing floor, keen and toothed, and turns him toward the highest masses of the land. What looms in you as immovable, the heights you have lived beneath, is not spared or argued with. It is beaten loose and ground until it weighs nothing, ready for the wind that comes in the next line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what feels smallest in you must always lie helpless beneath whatever towers over it.
THE ROOT
חֲרוּץ
chărûwts
IN THIS VERSE
sharp threshing instrument
GROWS FROM
ח-ר-ץ
The root means to cut or sharpen, making an edge keen and distinct.
“sharp threshing instrument” renders chărûwts, something cut sharp, an edge made keen and distinct. In the verse it describes the underside of the threshing instrument, the part that bites into what lies beneath it. The worm of the previous line is not handed a weapon. It is given an edge of its own. חֲרוּץ (chărûwts) and חָרִיץ (chârîyts) come from a single root.
ALSO GROWS
chârîyts: a cut slice, a toothed threshing sled
חָרִיץ
Chârîyts names a toothed threshing sled itself, so the keenness in this line is the keenness of an implement made for separating grain.
chârats: sharpen to a point, decide
חָרַץ
Chârats joins sharpening with deciding. A keen edge settles where one thing stops and another begins.
More roots ›
דּוּשׁ
dûwsh
IN THIS VERSE
thresh
GROWS FROM
ד-ו-ש
At its most basic, this root describes beating or trampling stalks to loosen the grain.
“thresh” renders dûwsh, to beat or trample stalks so the grain comes loose. It is a harvest act before it is a battle act: threshing is how food is freed from what encloses it. Here the work of the floor is turned on mountains, the largest masses of the earth, and the verb does not slow down for their size.
ALSO GROWS
dayish: threshing time
דַּיִשׁ
Dayish names the season of threshing, which places the crushing of the heights within harvest time rather than mere ruin.
חָדָשׁ
châdâsh
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“new” renders châdâsh, new, the way the moon comes back as a fresh crescent. The instrument is not an old tool pulled from storage but something the LORD makes freshly. The one who felt spent is given a returning edge.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chôdesh, the new moon and the month it opens, carries newness as something that returns fresh on its own cycle.
THE PATTERN
In the LORD’s hands the one who feels powerless becomes the instrument that levels what towers over it.
Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)THE THREAD
O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.Elsewhere in Isaiah the LORD addresses his people with “O my threshing”, the one lying on the floor under the sledge. Here the same people is made into the sledge itself. The one who was beaten loose becomes the edge that does the loosening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
