What Does 2 Corinthians 10:4 Mean in the King James?
(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων,
ta gar hopla tes strateias hemon ou sarkika alla dunata to theo pros kathairesin ochuromaton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The real fight is not carried on with human means, because what God makes able can bring down the fortified places a mind builds against knowing him.
THE MEANING
This fight is real, and nothing produced from ordinary human strength reaches it: not force, not cleverness, not a stronger will. What does reach it is made able by God, and its work is demolition. The fortress in view is built of reasoning, the walled-up thinking in us that rises to keep God from being known. It is not outmaneuvered or repaired; it comes down, and what it was guarding against can finally get in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been walled up inside a person will yield to more willpower, sharper argument, or harder self-improvement.
THE ROOT
ὀχύρωμα
ochýrōma
IN THIS VERSE
strong holds
GROWS FROM
ὀχυρ-
The root pictures a stronghold, a place built up so firmly that attackers cannot take it.
Behind “strong holds” stands ochyroma, a place built up so firmly that attackers cannot take it. In this verse the fortification is inward: the very next line describes it as reasoning and raised-up height set against knowing God, so the wall is made of thought. Ochyroma is a structure of defense before it is anything else, and what it defends against here is God coming near.
More roots ›
καθαίρεσις
kathaíresis
IN THIS VERSE
pulling down
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
The word “pulling down” translates kathairesis, a demolition, the taking hold of a built thing and bringing it to the ground. Kathairesis returns a few lines later, where authority is given for building up the people and not for their demolition. The fortress falls and the person inside it does not. καθαίρεσις (kathaíresis) and καθαιρέω (kathairéō) come from a single root.
ALSO GROWS
kathairéō: take down, demolish
καθαιρέω
Kathaireo is the verb for God bringing rulers down from their thrones, so this taking-down reaches whatever has seated itself high.
δυνατός
dynatós
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
δύναμαι
It means having the strength or ability to act.
Behind “mighty” is dynatos: able, having the strength to act. The Greek joins it to God with no preposition at all, so the line can be heard as able by God and able for God at once. The question dynatos asks is whether a thing can actually do the work, and what lies behind the wall answers only to an ability God supplies.
ALSO GROWS
adýnatos: unable, impossible
ἀδύνατος
Adynatos names what cannot be done, and Jesus sets it against dynatos when he contrasts what is impossible with humans and what is possible with God.
THE PATTERN
What has been fortified within a person comes down only by a power that did not come from the one who built it.
Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.THE THREAD
By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,This line opens what the verse leaves unnamed, which is the gear itself: “by the armour of righteousness on the right hand and on the left”. What is carried on both sides is alignment, so the fortress is not met with a harder blow. A person set right has something in hand that a wall of reasoning cannot answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
