What Does Zechariah 4:6 Mean in the King James?
Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֙יִל֙mightH2428 וְלֹ֣א בְכֹ֔חַpowerH3581 כִּ֣י אִם־בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Vayaan vayomer elai lemor ze devar-Adonai el-zerubavel lemor lo vechayil velo vekhoach ki im-beruchi amar Adonai tzevaot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Zerubbabel that the house he is building will not be finished by mustered force or by bodily stamina, but by the LORD’s own “spirit” moving through the work.
THE MEANING
There is a builder in you who has laid a foundation and then stalled, and who usually answers by gathering more force or gripping harder. This line sets both of those aside: neither an army of effort nor the reserves of your own body brings the capstone. What finishes the work is the LORD’s own Spirit, moving where effort cannot reach. The lampstand around this line is fed by living olive trees that pour out oil on their own, and nothing is pumped by hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart in you gets finished by how hard you push and how long you can hold out.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” is ruach, moving air: wind, the air drawn in and out, and here the LORD’s own Spirit. The root’s most physical picture is air moving freely, which is what this verse sets against force and stamina. What finishes the house is not something seized and held but something that blows through. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is the room that opens when pressure lifts, and the LORD’s ruach works here as that opening, not as one more pressure laid on the builder.
More roots ›
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
might
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“might” is chayil, force gathered and mustered, the word used for an army or a store of might. Its root pictures twisting and writhing, a body straining under a load. Chayil is might wrung out of effort, and the verse sets it aside first.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the writhing of labor, a body wrung out under strain, which is the kind of might the verse declines to build with.
כֹּחַ
kôach
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
כ-ח
At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.
“power” is koach, the capacity inside a body to act and to hold out. Where chayil is force gathered from outside, koach is the stamina a person carries within. The verse names both the outer muster and the inner reserve, then steps past them to the LORD’s moving wind.
THE PATTERN
What God brings to completion rises through his own moving presence rather than through gathered force or human capacity.
But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)THE THREAD
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.The psalm sets the same two words, chayil and koach, side by side: the king is not delivered by a great muster of force, and the mighty one is not rescued by much stamina. It names the very pair this verse refuses. The psalm shows that both fall short, and this verse names what works in their place, the LORD’s moving wind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
