What Does 1 Corinthians 2:4 Mean in the King James?
And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ᾽ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,
kai ho logos mou kai to kerugma mou ouk en peithois anthropines sophias logois all’ en apodeixei pneumatos kai dunameos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What carries the message is not a craft of winning people over but something held up in plain sight: the Spirit and its strength, at work where anyone can see it.
THE MEANING
There is a voice in you that believes truth must be argued into place, that if the case is airtight enough, trust will follow. This verse lays that voice down. Speech is still here, and so is the public calling out of a message, but neither is asked to do the convincing. What convinces is something shown: life moving, strength already active. That needs no defense, only uncovering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust is built by a good enough argument, that you must talk yourself or anyone else into what is true.
THE ROOT
ἀπόδειξις
apódeixis
IN THIS VERSE
demonstration
GROWS FROM
δείκνυμι
The root means to point something out so it can be seen.
“demonstration” is apódeixis, a pointing out from the thing itself until it is plain to see, the word for a proof that settles a matter. Here the proof is not a chain of reasoning but a display: what the Spirit does is held up where it can be looked at. Certainty comes from seeing, not from being argued into it. ἀπόδειξις (apódeixis) and δεῖγμα (deîgma) come from a single root.
ALSO GROWS
deîgma: an example held up to see
δεῖγμα
Like a sample held up for the eye, the showing lets the thing speak for itself instead of being described from a distance.
More roots ›
πειθός
peithós
IN THIS VERSE
enticing
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“enticing” is peithós, speech shaped to win a person over until they come to rely on what was said. Reliance produced that way rests on the speech and stands only as long as the speaker’s craft holds. The verse sets this kind of winning aside, so that what is trusted does not depend on how well it was put.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peíthō holds both persuading and trusting, so the question underneath is what the trust is finally resting on: the skill of the speaker or the thing itself.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Spirit” is pneûma, moving air, and here the Spirit of God. What is shown is not an idea about God but movement, recognized by its effects the way wind is recognized by the branches it bends. The display needs no interpreter, because it is already happening.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pnéō is the blowing itself; the Spirit here is known the way moving air is known, by what it moves.
THE PATTERN
What God gives proves itself by being shown at work, not by the force of the words that describe it.
For the kingdom of God is not in word, but in power.Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.THE THREAD
For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.This verse gathers the same three as the line being read: speech, strength and the Set-Apart Spirit. It opens by saying “For our gospel came not unto you in word only”, the same refusal to let speech carry the weight alone. What the hearers received was something they could watch at work among them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
