What Does Romans 15:19 Mean in the King James?
Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος θεοῦ, ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
en dunamei semeion kai teraton, en dunamei pneumatos theou, hoste me apo Ierousalem kai kuklo mechri tou Illurikou peplerokenai to euangelion tou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul has filled the whole circle of lands between Jerusalem and Illyricum with the message of Jesus, and the strength that did it belongs to God’s Spirit, shown in startling acts that point beyond themselves.
THE MEANING
A life can go a very long way and still not be the source of what moves through it. Here one man looks across a whole circle of lands and says the message of Jesus has been given its full measure, yet the strength for it belongs to God’s Spirit, and the startling things along the way only ever pointed past themselves. Read as your own inner landscape, the ground from Jerusalem outward is every region of you, the settled center and the far edges alike, with none of it left out of the telling. What is finished here is finished because something was allowed to move through a person.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the reach of a life depends on the size of the person living it.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fully preached
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “fully preached” stands plēróō, to fill a space or vessel until it is full. The verb treats the message as something poured into a whole stretch of ground until no part of it stands empty. Read inwardly, this is a life with no room kept back from what it carries. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure of a thing, and ten verses later the speaker expects to arrive carrying exactly that, so the one who fills a whole circuit with the message does not come away depleted.
More roots ›
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
The word under “power” is dýnamis, being able: having the strength in you to carry a thing out. The verse sounds dýnamis twice, once for what can be seen and once for its source in God’s Spirit, so the visible acts and the unseen ability are one movement. The capacity is real and it lives inside a person, yet here it has a named origin that is not the person.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dýnamai is the plain verb for being able, which keeps this word close to real capacity and away from spectacle.
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
The word under “signs” is sēmeîon, a mark set on something so it stands out and can be recognized, one that points beyond itself. Each act in this verse is a marker along the way, and its whole work is to send the eye past itself to the message it accompanies. An event that keeps the eye on itself has stopped doing what a sēmeîon does.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmaínō means to show by a sign, so the mark is always doing something: it is showing.
THE PATTERN
What a person carries to its full reach is worked through them by a strength they do not originate, and its visible marks point back to that source.
And God wrought special miracles by the hands of Paul:Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?THE THREAD
God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?Sēmeîon and dýnamis meet again in this line, and there God himself is the witness standing alongside those who carry the message, handing out the Spirit’s portions as he wills. What one voice claims across a whole circle of lands turns out to be a shared testimony, with God speaking first through every mark along the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
