What Does Acts 19:11 Mean in the King James?
And God wrought special miracles by the hands of Paul:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ἐποίει ὁ θεὸς διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
dunameis te ou tas tuchousas epoiei ho theos dia ton cheiron Paulou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God himself is the one acting, bringing about powers no one simply stumbles upon, and he carries them out through a human hand.
THE MEANING
The doer in this line is God, and the hand is the way through. What moves is not the ordinary run of events but strength that comes from beyond the person it passes through. In the same chapter, hands make silver gods and borrowed formulas collapse. This line shows the other way a hand can be used: it makes nothing and claims nothing, and so it becomes open enough for God’s own working to pass through it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hand through which power moves must be its source.
THE ROOT
τυγχάνω
tynchánō
IN THIS VERSE
special
GROWS FROM
τυχ
At its core, the root means to hit upon or meet with something.
Behind “special” stands tynchano, to hit upon or meet with whatever comes along, with a negative set in front of it: these powers are literally ‘not the ones that happen by.’ The Greek defines them by what they are not. They are not the kind of thing a person runs into on an ordinary day, and they do not come from chance or circumstance. They come from somewhere the ordinary road does not reach.
More roots ›
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
miracles
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
The Greek behind “miracles” is dynamis, being able, the strength within someone to carry a thing through. It stands here in the plural, as many separate acts in which capacity becomes visible. The verb poieo, to make or to do, has God as its subject, so the ableness on display is his, carried all the way into deed.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is simply ‘to be able,’ so every dynamis is ability that has come out into action. The verse settles whose ability this is: God’s.
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
The Greek behind “hands” is cheir, the body’s grasping limb, the one that holds, shapes and acts. Here it comes after dia, ‘through,’ which makes the hand a passageway rather than a fist. The limb built for gripping becomes the place where a power not its own moves outward. χείρ (cheír) and χειροποίητος (cheiropoíētos) come from a single root.
ALSO GROWS
cheiropoíētos: made by human hands
χειροποίητος
Cheiropoietos means made by human hands, and later in this chapter things made that way are said to be no gods. In this verse the hand makes nothing; it only carries what God is doing.
THE PATTERN
God’s power moves through human hands as through a doorway, while the hands themselves never become its source.
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch.For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?THE THREAD
Both verses join dynamis, the powers, with cheir, the hands, through the same word dia, ‘through.’ In the synagogue the crowd marvels at “that even such mighty works are wrought by his hands” and asks where it all comes from. Acts 19:11 gives the answer plainly: God is the one doing it, and the hand is only the door it passes through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
