What Does Mark 6:2 Mean in the King James?
And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο ἐν τῇ συναγωγῇ· διδάσκειν καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφίαwisdomG4678 ἡ δοθεῖσα αὐτῷ ὅτι καὶ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γίνονται;
kai genomenou sabbatou erxato en te sunagoge; didaskein kai polloi akouontes exeplessonto legontes; pothen touto tauta, kai tis he sophia he dotheisa auto hoti kai dunameis toiautai dia ton cheiron autou ginontai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Jesus teaches in his hometown gathering, what he says knocks many listeners out of their settled picture of him, and they can only ask where such insight and such power at work in an ordinary man could come from.
THE MEANING
Something true reaches you in the most familiar room of your life, and it strikes hard enough to knock loose what you were sure you knew. The first reflex is to ask for its origin, to check its papers before letting it in. Yet the question already carries its own answer: this insight and this power were placed in an ordinary pair of hands, and they did not start there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have known longest and most closely can hold nothing beyond what you already see in it.
THE ROOT
ἐκπλήσσω
ekplḗssō
IN THIS VERSE
astonished
GROWS FROM
πλήσσω
The root means to strike with force, landing a blow on a body.
The word behind “astonished” is ekplesso, to be struck out of yourself. Here the blow lands on people who came to the gathering holding a finished idea of who he is. It knocks them loose from that idea for a moment, and the questions that follow show them trying to climb back in.
ALSO GROWS
plēgḗ: a blow, the wound it leaves
πληγή
A plege is a blow and the wound it leaves, which shows how physical this moment of hearing is: teaching lands on the listeners like a stroke on a body.
More roots ›
σοφία
sophía
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
Behind “wisdom” stands sophia, the know-how of a practiced hand handling a task well. The listeners recognize a trained skill in the teaching, and they cannot find who trained it. The very next line names the trade of his hands, so the craft they know about cannot account for the craft they are hearing.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
In “given” the verb is didomi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. The form is passive, so the one handing it over stays unnamed. Even while doubting, the listeners say more than they know: this skill was placed in him and did not begin with him.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
A dorea is a free gift, something that arrives unearned, and it names the kind of arrival the listeners can feel and cannot credit to his upbringing.
THE PATTERN
Power arriving through someone familiar forces the question of its source, because the person’s known origin cannot account for it.
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.THE THREAD
The same three elements stand near the start of his public teaching, “straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught”, and now they return in the place where he grew up. A newcomer’s teaching can be met with open surprise, while the same teaching from someone known has to get past everything the room already holds about him. That makes this line the harder hearing of the two.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
