What Does Mark 1:21 Mean in the King James?
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ. καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.
Kai eisporeuontai eis Kapernaoum. kai eutheos tois sabbasin eiselthon eis ten sunagogen edidasken.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus arrives in the town and, without delay, on the day of rest goes straight into the place where the people are gathered and begins instructing them.
THE MEANING
The one who heals does not hold back at the edge of your life. He comes into the ordinary town of your days, and on the first day the work stops he is already inside the place where all of you has come together, instructing it. Instruction comes first, before anything is cured, and it reaches the part of you that has quit striving and shown up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing what is true must be earned by more effort, because here the instruction arrives on the day effort stops.
THE ROOT
συναγωγή
synagōgḗ
IN THIS VERSE
synagogue
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “synagogue” stands synagōgḗ, a gathering, people led together into one place. The word names what happens among those who come before it names any building. Read inwardly, synagōgḗ is every scattered part of you brought into one room, and that room is where Jesus steps in. συναγωγή (synagōgḗ) and συνάγω (synágō) come from a single root.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synágō is the act of bringing together, so the place in this verse carries the memory of a movement: people were brought here.
More roots ›
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
sabbath day
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
The word “sabbath day” is sábbaton, the weekly day when ordinary work stops. It places this instruction on a day defined by what people have ceased doing, so nothing has to be produced for it to begin. What is removed makes the room.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismós names the resting itself, so the day in this verse opens onto a condition as well as a date on the calendar.
διδάσκω
didáskō
IN THIS VERSE
taught
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
The verb “taught” is didáskō, instructing someone by telling or showing them what to learn. The verse gives no subject and no lesson, only the act itself. Attention falls on the one instructing and on those receiving, with the content left open.
ALSO GROWS
didachḗ: teaching, what is taught
διδαχή
Didachḗ is what has been imparted, and it is the very thing that astonishes the listeners in the next line.
THE PATTERN
Instruction comes where people have stopped their work and been brought together.
And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.THE THREAD
This line holds sábbaton, eisérchomai, synagōgḗ and didáskō together again, and then names who is present in that gathering: “there was a man whose right hand was withered”. Read inwardly, the gathered place includes the part of you that has stopped reaching, and the instruction comes to that part as well.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
